yataghan translation

[Dom]

Originally Posted by dandi

I would like to show you here some of my possessions - yataghans, found in villages near my home town - one of the centers of gun craft and trade in the past.
The yataghans are not luxory made, but they are made for ordinary people to use them in battles.
I would like also to show you some knives made in Bulgaria in the same period named ''karakulak'' and ''akulak'' /which means black and white ear/.

Hi "dandi"
"villages near your home town" ... may be ... you could be more explicit
because Bulgaria it's a large country
each year, or nearly, I'm crossing Bulgaria, from Serbia, to Turkey on my way to ... Cairo
I have to confess that we never made a stop over in Bulgaria, the language barrier it's a brake ...
we are fluent in 3 languages; French, English and Arabic, but no one Slave language ... nobody 's perfect .. lol

I learned at least something today, because, I wasn't have ideas about ''karakulak'' and ''akulak''
your collection is very attractive, and intructive
concerning weapons of high origins, everybody, included myself, haven't a "Topkapi" quality
my yatagans as well as yours, was with people of average extraction, don't be shy
here attached, pictures for my 3 yatagans
best regards

à +

Dom