Help translating Arabic inscription

Ronin 47 · 15th May 2009, 12:42 AM

Pic's of the whole sword can be found in my other post here http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=10124

Dom · 15th May 2009, 09:46 PM

Thanks Austin

truely, very original "saïf"

yesterday I wrote; second dedicace, more interesting ... really
judge by yourself ....

according with the dedicace, it's seem that this "saïf" has been offer as present to some one bearing a turkish title

translation
Zafer Ibn Mohamed lai "Saheb Al Sa'hada"
Zafer son of Mohamed to "His Excellency"
"Saheb Al Sa'hada" is a turkish civilian title, used for Minister e.i.
but what is strange; no name before the title

à +

Dom

15th May 2009, 09:46 PM	#2
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Thanks Austin truely, very original "saïf" yesterday I wrote; second dedicace, more interesting ... really judge by yourself .... according with the dedicace, it's seem that this "saïf" has been offer as present to some one bearing a turkish title translation Zafer Ibn Mohamed lai "Saheb Al Sa'hada" Zafer son of Mohamed to "His Excellency" "Saheb Al Sa'hada" is a turkish civilian title, used for Minister e.i. but what is strange; no name before the title à + Dom Attached Images

15th May 2009, 12:42 AM	#1
Ronin 47 Member Join Date: Dec 2008 Posts: 16	Pic's of the whole sword can be found in my other post here http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=10124