Yataghan translation? , great calligraphy!

[Zifir]

sine-i 'adaya yarub bu bıçağı kıl nişan
sahibi daim muzaffer eyle olsun alişan

Let this knife be a sign on the bossom of the enemy
Let its owner be glorious and high in fame

[Zifir]

1)Ya Muhammed kıl şefaat ümmetindendir Ali Besim
2)Ya Hafiyyü'l-eltaf ................................... (need help from Dom here)


1)O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of Ali Besim who is one of your Ummah (community of believers)
2)???

[Zifir]

İlahi dilerim sahibine tebarek
Olsun bu bıçak sahibine mübarek

O Allah we ask blessings for the owner of this knife
Let this knife be auspicious for its owner


Excuse my poor translation, but the overall meaning is understandable I think

[Dom]

Originally Posted by Zifir

1)Ya Muhammed kıl şefaat ümmetindendir Ali Besim
2)Ya Hafiyyü'l-eltaf ................................... (need help from Dom here)


1)O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of Ali Besim who is one of your Ummah (community of believers)
2)???

2) Ya Hafiyyü'l-elaltaf nagina mema nakhaf

2) save us from what we are afraid

thanks for the translation,
because .... was in turkish
great job

à +

Dom