Yatagan Translation Too

Zifir · 1st October 2006, 05:53 PM

It seems it will not be possible for me to read those words which I am missing in the inscription for the near future.

So I will give you what I have so far.

İlahi dilerim senden ....... (O God! I wish .......from you)

Bu ..... sahibine olsun mübarek (May this ......be blessed and propitious for its owner) the word that I could not read most probably referring to yatagan but no idea what that word is.

Amel-i Hasan (Swordmaker Hasan)

I could recognize the number '88' here but no idea for the rest

1st October 2006, 05:53 PM	#9
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	It seems it will not be possible for me to read those words which I am missing in the inscription for the near future. So I will give you what I have so far. İlahi dilerim senden ....... (O God! I wish .......from you) Bu ..... sahibine olsun mübarek (May this ......be blessed and propitious for its owner) the word that I could not read most probably referring to yatagan but no idea what that word is. Amel-i Hasan (Swordmaker Hasan) I could recognize the number '88' here but no idea for the rest