Yatagan Translation Too

Nagawarrior · 1st October 2006, 01:21 AM

Here are the photos of the other areas of the Yatagan for translation as promised.

I am wondering if the handle is marine ivory or elephant. I was told that if it has the tapioca pudding look it is marine.

Flavio · 1st October 2006, 10:26 AM

Yeah, i think it's walrus. Very rich patination!!!

Zifir · 1st October 2006, 06:53 PM

It seems it will not be possible for me to read those words which I am missing in the inscription for the near future.

So I will give you what I have so far.

İlahi dilerim senden ....... (O God! I wish .......from you)

Bu ..... sahibine olsun mübarek (May this ......be blessed and propitious for its owner) the word that I could not read most probably referring to yatagan but no idea what that word is.

Amel-i Hasan (Swordmaker Hasan)

I could recognize the number '88' here but no idea for the rest

Battara · 1st October 2006, 07:29 PM

I agree with Flavio, the grip is made of two pieces of walrus ivory.

Interesting to see the silver inlayed instead of koftgari. Not rare, but not as common as koftgari.

1st October 2006, 01:21 AM	#1
Nagawarrior Member Join Date: Dec 2004 Location: Inland Empire, Southern California USA Posts: 160	Here are the photos of the other areas of the Yatagan for translation as promised. I am wondering if the handle is marine ivory or elephant. I was told that if it has the tapioca pudding look it is marine.

1st October 2006, 10:26 AM	#2
Flavio Member Join Date: Dec 2004 Location: Italia Posts: 1,243	Yeah, i think it's walrus. Very rich patination!!!

1st October 2006, 06:53 PM	#3
Zifir Member Join Date: Apr 2006 Location: Istanbul Posts: 228	It seems it will not be possible for me to read those words which I am missing in the inscription for the near future. So I will give you what I have so far. İlahi dilerim senden ....... (O God! I wish .......from you) Bu ..... sahibine olsun mübarek (May this ......be blessed and propitious for its owner) the word that I could not read most probably referring to yatagan but no idea what that word is. Amel-i Hasan (Swordmaker Hasan) I could recognize the number '88' here but no idea for the rest

1st October 2006, 07:29 PM	#4
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,345	I agree with Flavio, the grip is made of two pieces of walrus ivory. Interesting to see the silver inlayed instead of koftgari. Not rare, but not as common as koftgari.