|
|
|
23rd February 2012, 12:27 AM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Hi everybody
Norman translated perfectly all dates, as they are in Persian form easy to deduce that the "cartouche" are in the same language ... farsi (فارسی) because, Iran and Afghanistan share the same language there is a translator for the "farsi" ... in the room ??  à + Dom ps/ I translated the word just under the date 1334 SANA (سانا)either YEAR |
|
|
|
23rd February 2012, 09:35 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Nov 2009
Location: Russia
Posts: 1,042
|
No one knows?
|
|
|
|
|
24th February 2012, 04:25 PM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Jul 2011
Location: Nashville
Posts: 317
|
get a better picture of the second picture from the top and I'll translate the whole thing for you.
|
|
|
|
|
24th February 2012, 06:48 PM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Nov 2009
Location: Russia
Posts: 1,042
|
Unfortunately the image is only as such ((((
|
|
|
|
|
24th February 2012, 07:36 PM
|
#5 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
but I cannot do better  à + Dom |
|
|
|
|
|
25th February 2012, 02:17 PM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Jul 2011
Location: Nashville
Posts: 317
|
ok, let's start from dates and then go to the rest. The inscriptions have some inconsistancies to me, I might be wrong. First, فی سنة هجری ۱۳۳۶ in the bottom the number ۱۴۰۲. To me 1402 could be just a number( maybe serial number), it can not be the year of manufature(that would make the age 31 years and that just can't be), why it is there who knows, the year 1336 now it is 1390 that is 54 years ago. Then there is another number ۱۵۳۲ 1532 that is a serial number engraved after manufacturing. Now here comes the inconsistancy, the main text reads, حبیب الفرمان اعلیحضرت سراج الملة و الدین that is the text from swords made during the time of King Habibullah (seraaj ul melat e waddin) but the dates indicate that it is made during the time of King Mohammad Zahir, it is possible that he called himself the same (seraaj ul melat e waddin) but highly unlikely, they never copied someother kings title, to my knowledge. hope it helps.
Last edited by AJ1356; 25th February 2012 at 02:33 PM. |
|
|
|
|
25th February 2012, 06:52 PM
|
#7 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
 they are no dateS ??? just a single ... one and easy to know where it is ... it's mentioned down below, by the word SANA either YEAR the others numeral data, haven't that indication, so, could be; armory's inventory, serial's number, etc. ...  à + Dom |
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
