Gold inlay translation on Peusangan

Jentayu · 1st April 2011, 02:21 PM

Hi Jonno, this is indeed a beautiful piece of sikin that i have ever seen

As I see it, there are names of God - "Allah, Allah" intricately interwined in the gold floral works, at the side of the blade.

While it may be difficult to decipher the words at the top of the blade (as some of the goldworks have already worn off and lost), the words could read as follows:

"Ini sikin Teuku Jalit/Jalik Pekan/Pelan" which means "This is sikin Teuku Jalit/jalik Pekan/Pelan".
As some of the dots / stroke in the arabic alphabets / words are either worn off and lost, I can only deduced and decipher from the black marks left on the lost goldworks.

1st April 2011, 02:21 PM	#6
Jentayu Member Join Date: Dec 2008 Posts: 63	Hi Jonno, this is indeed a beautiful piece of sikin that i have ever seen As I see it, there are names of God - "Allah, Allah" intricately interwined in the gold floral works, at the side of the blade. While it may be difficult to decipher the words at the top of the blade (as some of the goldworks have already worn off and lost), the words could read as follows: "Ini sikin Teuku Jalit/Jalik Pekan/Pelan" which means "This is sikin Teuku Jalit/jalik Pekan/Pelan". As some of the dots / stroke in the arabic alphabets / words are either worn off and lost, I can only deduced and decipher from the black marks left on the lost goldworks.