yataghan translation

[Dom]

Originally Posted by TVV

Gentlemen,
Dandi is new and may not understand the rules quite yet. To help him out, I am attaching a picture of the entire yataghan before it was acquired by its current owner.
Regards,
Teodor

Hi Teodor and Dandi,
I understand the situation
myself, some years ago, I got some difficulties when I came here for the fist time ... I didn't forgot it
but, a rule has been decided, if we don't apply it ?? ... why to put a rule, specially not too much restrictive

anyway for you, to be patient waiting for "Zifir" assistance,
from the two pictures, my translator, gave me at least one translation,
the other it's in Turkish language, with some Arabic words,
but too few to be intelligible

AGHA MOHAMED SAHEB either OWNER MOHAMED AGHA

"AGHA" been a military rank in Ottoman Janissary troops

again, Dandi, you are very welcome here

à +

Dom