Yatagan(Boka kotorska pala sword)translation can someone help?

[gp]

it doesn't look like pure Arabic nor Turkish nor Bosnian written in Arabic lettering...

the person I consult thinks it might perhaps be even Afghan like Dari or Pashtun..?
Her translation is partially and is written in our alfabatic order from left to right translating obviously from right to left the writting on the yathagan
Hope this helps you further on your journey to find the complete translation

[serdar]

Originally Posted by gp

it doesn't look like pure Arabic nor Turkish nor Bosnian written in Arabic lettering...

the person I consult thinks it might perhaps be even Afghan like Dari or Pashtun..?
Her translation is partially and is written in our alfabatic order from left to right translating obviously from right to left the writting on the yathagan
Hope this helps you further on your journey to find the complete translation

It is Persian, my translator is specialised in ottoman turkey but not so much in persian, she translated fev parts but others she dont know, but knows that it is persian.

It is yatagan made in boka kotorska, but some ottoman warior confiscated it and engraved it they only used ottoman and persian, afgan etc. Didnt get used on this area, but thank you anyway.

P.s. Year is 1190 in hijri even i can read that. ��