As for keris books... I'm still less-than-actively searching for a Danish-English dictionary to help with Tammens.
Mickey, since Tammens was Dutch you may want to be looking for a Dutch-English dictionary, though since the majority of the Dutch in the 3 volumes of De Kris is also translated into English that probably isn't really necessary for understanding what is written.