Elegant Bichaq with inscription for translation

Gonzoadler · 23rd January 2021, 10:59 AM

Thank you for translation. Was Amal the owner or is it a city?
Regards

Richard G · 23rd January 2021, 11:59 AM

'Amal' means 'the work of', or more loosely, 'made by'.
Regards
Richard

Gonzoadler · 23rd January 2021, 12:39 PM

Ah, I misunderstood your answer. Thank you.
Regards
Robin

kwiatek · 25th January 2021, 12:10 PM

It is

عمل حسين

'amal husayn

'Work of Husayn'

Gonzoadler · 25th January 2021, 08:37 PM

Ah, Husayn and not Sai.
Thank you very much, Kwiatek!
Regards
Robin

kwiatek · 26th January 2021, 01:28 PM

You are welcome, thanks for sharing your knife with us.

Actually, since it is Turkish you should probably transliterate it as

amel-i hüseyin

“Work of Hüseyin”

23rd January 2021, 10:59 AM	#1
Gonzoadler Member Join Date: Jun 2020 Location: Germany Posts: 273	Thank you for translation. Was Amal the owner or is it a city? Regards

23rd January 2021, 11:59 AM	#2
Richard G Member Join Date: Jan 2012 Posts: 415	'Amal' means 'the work of', or more loosely, 'made by'. Regards Richard

23rd January 2021, 12:39 PM	#3
Gonzoadler Member Join Date: Jun 2020 Location: Germany Posts: 273	Ah, I misunderstood your answer. Thank you. Regards Robin

25th January 2021, 12:10 PM	#4
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 156	It is عمل حسين 'amal husayn 'Work of Husayn'

25th January 2021, 08:37 PM	#5
Gonzoadler Member Join Date: Jun 2020 Location: Germany Posts: 273	Ah, Husayn and not Sai. Thank you very much, Kwiatek! Regards Robin

26th January 2021, 01:28 PM	#6
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 156	You are welcome, thanks for sharing your knife with us. Actually, since it is Turkish you should probably transliterate it as amel-i hüseyin “Work of Hüseyin”