An Uzbek pichaq for comment and request for translation of inscription

[GePi]

[QUOTE=kwiatek]

Originally Posted by GePi

I think the extra dot belongs to the 'nun' from Khuqandi and has just wandered off to the side.

Could be, yes. I can see there is a waw too below, so Usta is spelt اوستا, which I’ve seen in Central Asia

You are right, it's also not quite completely formed. That only leaves the sign on the left of that unaccounted for, which looks a bit like a 'jim' form letter connecting into the border of the cartouche.