Italian or spanish navaja old knife ?

[francantolin]

Originally Posted by francantolin

A funny example of big difference between catalan and spanish:

''Please'' said '' Por favor'' in spanish
and became '' Si'us plau '' in Barcelona , ( written on old walls of the city )
coming from the french '' S'il vous plait'' ( close to the frontier...)

Tha's too why they want their independence