Little boarding axe?

[CutlassCollector]

CC, An English translation would be most helpful and also appreciated.[/QUOTE]

Hi Kronckew,
It took me a while to find a copy of the original and I eventually got one from the British Library on condition that I did not reproduce or publish anywhere. So I am reluctant to put it on here, but I will pm you the English translation.
Can't find it on the pc at the moment so may have to scan it in.
I should warn you it's a rough translation!!

Regards,
CC

[kronckew]

Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway

[fernando]

Originally Posted by kronckew

Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway

[Jim McDougall]

Udo, please don't take that approach, that entry with Aries was perfect!!! and although I do not speak any other languages, I can easily muddle through French in some degree, especially along with images I wish I had Aries, but it is the one resource I never was able to obtain. Expensive and hard to find complete sets.
Your entries with Aries recently 'pulled me out of the hole' when I was stumped with a sword I was researching, and I envied your holding of that valuable reference!!! not to mention your thoughtfulness in seeking and presenting it.

There are 'mountains of knowledge' here, and in the world of arms study, I would go as far as saying, here are the 'Himalayas', and your peak is very high! along with so many others.
Like CC, I have learned so much here, and every effort I make to try to add what I can is to give back in gratitude.

It is very much quid pro quo, and we all learn together.

For me, seeing this entry from Aries was wonderful, and as I mentioned, I have now learned about these axes, and especially from a much envied resource which myself and many others will probably never have.

REALLY good work here guys!!! Thank you.

[corrado26]

Originally Posted by Jim McDougall

For me, seeing this entry from Aries was wonderful, and as I mentioned, I have now learned about these axes, and especially from a much envied resource which myself and many others will probably never have.

As I have the complete French volumes of the "Aries", a really fantastic source, you are welcome with further questions. I'll try to help where I can.
corrado26

[carlos]

Thanks everybody!!!!
Your information is very useful to me !!!
Thanks again
Carlos

[CutlassCollector]

Originally Posted by kronckew

Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway

Hi, I've emailed you the english translation.

My translator said she was fluent!..... but not so easy translating 18/19th century terminology for axes so some of the word choices are a bit strange but you'll get the drift.

More pictures and info available on my French page at boardingaxe.com if anyone likes axes.

Regards, CC

[Fernando K]

Hello

only to say that the upper word ends in G E O T and the lower word in R E S (Freres?)

Affectionately

[fernando]

Originally Posted by Fernando K

Hello

only to say that the upper word ends in G E O T and the lower word in R E S (Freres?)

Affectionately

Yes, PEUGEOT FRERES, as seen by Carlos. Although, i guess, a peculiar situation in that, usually this mark has a deeper stamping and is shown next to a symbol (lion ...).

[corrado26]

The lion is the firm logo of the PEUGEOT S.A. still today
corrado26

[fernando]

I am aware of that, Udo
... The one and the other are THE SAME

.