Little boarding axe?

CutlassCollector · 12th May 2019, 07:12 PM

Jim,
Thanks for the encouragement - I'm mostly in awe of the vast knowledge to be found here and it's good to be able to give a little bit back once in a while.

And

Kronckew - Good point about the belt hook which is normally found on French Boarding axes.
I remember your axe - it's rare as well.

Regards, CC

corrado26 · 13th May 2019, 11:32 AM

apparently the pages od Aries are not of interest, so please excuse me having tried to help, I shall not do it once more again!
corrado26

CutlassCollector · 13th May 2019, 11:54 AM

Quote:

Originally Posted by corrado26

apparently the pages od Aries are not of interest, so please excuse me having tried to help, I shall not do it once more again!
corrado26

Please don't think that Corrado - all information and help is always appreciated. There are just not that many people interested in boarding axes!
Aries documents are not that easy to find and although dating from the late 1960's early 70's they are still mostly accurate - so it is a good post.

I also have an English translation if anyone is interested.

Regards,
CC

kronckew · 13th May 2019, 12:13 PM

I appreciate the drawings too. French is not one of my languages, unless I can scan it in and paste it in Google translate

, so I did not comment further. Again, Vielen Danke. Do not feel slighted.

CC, An English translation would be most helpful and also appreciated.

CutlassCollector · 13th May 2019, 01:44 PM

CC, An English translation would be most helpful and also appreciated.[/QUOTE]

Hi Kronckew,
It took me a while to find a copy of the original and I eventually got one from the British Library on condition that I did not reproduce or publish anywhere. So I am reluctant to put it on here, but I will pm you the English translation.
Can't find it on the pc at the moment so may have to scan it in.
I should warn you it's a rough translation!!

Regards,
CC

kronckew · 13th May 2019, 03:07 PM

Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway

fernando · 13th May 2019, 03:18 PM

Quote:

Originally Posted by kronckew

Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway

CutlassCollector · 13th May 2019, 08:02 PM

Quote:

Originally Posted by kronckew

Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway

Hi, I've emailed you the english translation.

My translator said she was fluent!..... but not so easy translating 18/19th century terminology for axes so some of the word choices are a bit strange but you'll get the drift.

More pictures and info available on my French page at boardingaxe.com if anyone likes axes.

Regards, CC

12th May 2019, 07:12 PM	#1
CutlassCollector Member Join Date: Jan 2013 Location: Scotland Posts: 343	Jim, Thanks for the encouragement - I'm mostly in awe of the vast knowledge to be found here and it's good to be able to give a little bit back once in a while. And Kronckew - Good point about the belt hook which is normally found on French Boarding axes. I remember your axe - it's rare as well. Regards, CC

13th May 2019, 11:32 AM	#2
corrado26 Member Join Date: Dec 2014 Location: Black Forest, Germany Posts: 1,226	apparently the pages od Aries are not of interest, so please excuse me having tried to help, I shall not do it once more again! corrado26

13th May 2019, 12:13 PM	#4
kronckew Member Join Date: Mar 2006 Location: Room 101, Glos. UK Posts: 4,215	I appreciate the drawings too. French is not one of my languages, unless I can scan it in and paste it in Google translate , so I did not comment further. Again, Vielen Danke. Do not feel slighted. CC, An English translation would be most helpful and also appreciated.

13th May 2019, 01:44 PM	#5
CutlassCollector Member Join Date: Jan 2013 Location: Scotland Posts: 343	CC, An English translation would be most helpful and also appreciated.[/QUOTE] Hi Kronckew, It took me a while to find a copy of the original and I eventually got one from the British Library on condition that I did not reproduce or publish anywhere. So I am reluctant to put it on here, but I will pm you the English translation. Can't find it on the pc at the moment so may have to scan it in. I should warn you it's a rough translation!! Regards, CC

13th May 2019, 03:07 PM	#6
kronckew Member Join Date: Mar 2006 Location: Room 101, Glos. UK Posts: 4,215	Thanks. French does seem to be a bit less precise (with ambiguities) language anyway