Pls translation and any opinion is welcome

ariel · 8th July 2014, 12:07 AM

I do not think it is "CV": rather it is arabic 27. Will make in total 1927.
Gregorian date written with arabic numerals.

I have a whiff of something Syrian :-)

Martin Lubojacky · 8th July 2014, 07:55 AM

Thank you Ariel and Drac2k,
Yes. it is date - 1927. I would be very interested in what else is written on the blade. My idea is eastern part of Turkey (?), maybe south east (?)

ward · 9th July 2014, 02:17 AM

It's from eastern Turkey

Martin Lubojacky · 9th July 2014, 03:51 PM

Thank you Ward.

And hereby I appeal to experienced colleagues with knowledge of Arabic writing (and maybe Turkish language) not to be shameful ...

Martin Lubojacky · 4th August 2014, 08:16 AM

Please, any idea concerning the text ? From the date and origin I would presuppose it may be a version of Arabic scripture used in Ottoman Turkish during Ottoman Empire and also during the first years of the Republic. Maybe our colleagues from Turkey could help ? Thank you.
Regards,
Martin

Martin Lubojacky · 12th February 2015, 07:03 PM

Finaly:
It is rally written in so called "Osmanlı". What we succeeded to translate is:
Yadigar-ı Konya (remembrance of Konya)
Miralay Yusuf (Colonel Yusuf)

8th July 2014, 12:07 AM	#1
ariel Member Join Date: Dec 2004 Location: Ann Arbor, MI Posts: 5,503	I do not think it is "CV": rather it is arabic 27. Will make in total 1927. Gregorian date written with arabic numerals. I have a whiff of something Syrian :-)

8th July 2014, 07:55 AM	#2
Martin Lubojacky Member Join Date: May 2008 Location: Czech Republic Posts: 847	Thank you Ariel and Drac2k, Yes. it is date - 1927. I would be very interested in what else is written on the blade. My idea is eastern part of Turkey (?), maybe south east (?)

9th July 2014, 02:17 AM	#3
ward Member Join Date: Feb 2006 Posts: 637	It's from eastern Turkey

9th July 2014, 03:51 PM	#4
Martin Lubojacky Member Join Date: May 2008 Location: Czech Republic Posts: 847	Thank you Ward. And hereby I appeal to experienced colleagues with knowledge of Arabic writing (and maybe Turkish language) not to be shameful ...

4th August 2014, 08:16 AM	#5
Martin Lubojacky Member Join Date: May 2008 Location: Czech Republic Posts: 847	Please, any idea concerning the text ? From the date and origin I would presuppose it may be a version of Arabic scripture used in Ottoman Turkish during Ottoman Empire and also during the first years of the Republic. Maybe our colleagues from Turkey could help ? Thank you. Regards, Martin

12th February 2015, 07:03 PM	#6
Martin Lubojacky Member Join Date: May 2008 Location: Czech Republic Posts: 847	Finaly: It is rally written in so called "Osmanlı". What we succeeded to translate is: Yadigar-ı Konya (remembrance of Konya) Miralay Yusuf (Colonel Yusuf)