Weapon (possibly) and translation please

[kahnjar1]

Originally Posted by A.alnakkas

Nice Dallah. Seems to be saying "Shughl Rafeeq Bahs" (work of Rafeeq Bahs)

I know a guy who collects Dallahs, will show it to him maybe he can trace the maker.

Thanks for the translation Lofty. You seem at least to be able to stick to the original intention of this thread. This pot was bought in the Matrah souk in the early 1970s.
IBRAHIIM. You say that your main source of coffee pots is mainly Syria, so how it it that you advertise them as Omani??

[Atlantia]

Originally Posted by kahnjar1

Thanks for the translation Lofty. You seem at least to be able to stick to the original intention of this thread. This pot was bought in the Matrah souk in the early 1970s.
IBRAHIIM. You say that your main source of coffee pots is mainly Syria, so how it it that you advertise them as Omani??

My Apologies for diverting your thread Stu,
I did 'circle' the point though

[David]

Originally Posted by Atlantia

My Apologies for diverting your thread Stu,
I did 'circle' the point though

If i may, i'd like to point out that you are ALL waaaaay off topic here. I'd hate to see this forum become the Antique Road Show. We are an ethnographic weapons forum after all.

[Ibrahiim al Balooshi]

Originally Posted by kahnjar1

Thanks for the translation Lofty. You seem at least to be able to stick to the original intention of this thread. This pot was bought in the Matrah souk in the early 1970s.
IBRAHIIM. You say that your main source of coffee pots is mainly Syria, so how it it that you advertise them as Omani??

Salaams kahnjar1 ~I cannot speak of commercial issues on this forum related to my private business, however, just to set the line straight I deal with coffee pots from the entire Arabian region... and that includes Syria whilst the majority of my coffee pots(about 150 of them) are Omani.

On the point of your purchase you must realise that sometimes even in Oman (and especially Mutrah Souk which is 80% infilitrated by outsiders including Thai, Indian, Pakistani, Syrian, ...China and everywhere) you may get taken.

However your line of text is somewhat puzzling if not a little rude, therefor, in conclusion, and while protesting complete submission to the learned on all matters connected with Oriental lore, I take my stand against the merely untravelled critic in the words of the excellent Arabic proverb, which says;
"The off fore-foot of my donkey stands upon the centre of the earth. If you don't believe me, go and measure for yourself."

Regards,
Ibrahiim al Balooshi.

Note; For those that think this is not an ethnographic weapon ~ This is one of the oldest weapons of the assassin... Poison applied to a sheikhs coffee was probably the most common way of disposing ....thus the reason for the stones in the lid. The rattle of stone on metal is a most unusual sound in the desert and proved to be a reliable alarm...in addition the head slave of the Sheikh was solely responsible for the coffee as the most trusted of his men. Early form of biological and chemical warfare !

[Richard G]

As we seem to have established that coffee pots are really ethnographic weapons for bashing or poisoning I'm hoping I might slip this one by before David decides otherwise.
Can anyone translate this mark please?
It was bought in Qatar in the early 70's. Doha was a small place then, and I know one of the many things they didn't do was make coffee pots.
Many thanks
Richard

[Dom]

Originally Posted by Richard G

Can anyone translate this mark please?

Hi Richard
here we 're

KHAÏRI FAT'OUH either, just a name

à +

Dom