ASSIB JAMBIYA FOR COMMENT AND TRANSLATION

[fernando]

What a lousy atempt

.

[kahnjar1]

Originally Posted by fernando

What a lousy atempt

.

Thanks Fernando, I appreciate the combined pic.
Hope all is well with you.
Stu

[A.alnakkas]

I sincerely dislike this inscription :P no offence Stu, but damn its frustrating.. I can read the word قطر Qatar on the left side... Maybe its made for a Qatari person? Dont know.. am not sure.

[kahnjar1]

Originally Posted by A.alnakkas

I sincerely dislike this inscription :P no offence Stu, but damn its frustrating.. I can read the word قطر Qatar on the left side... Maybe its made for a Qatari person? Dont know.. am not sure.

Hi Lofty,
I am still hoping that DOM will come in again on this. I know he is very busy house shifting, so may be a while. I am sure that the inscription read in total will throw some more light on this piece and I am happy to wait for the total translation to be done at a future time.
Regards Stu

[fernando]

Hi Stu,

Originally Posted by kahnjar1

Thanks Fernando ... Hope all is well with you.
Stu

Never worse

[kahnjar1]

Originally Posted by fernando

Hi Stu,



Never worse

Likewise!!

[Atlantia]

Don't think my efforts are better than Nandos, but perhaps in combination all will be of some help?
If not then, Stu, email me some clearer pics and I'll be happy to combine them etc.

[kahnjar1]

Originally Posted by Atlantia

Don't think my efforts are better than Nandos, but perhaps in combination all will be of some help?
If not then, Stu, email me some clearer pics and I'll be happy to combine them etc.

Thanks Gene,
Hope something comes of this as I am curious as to what script says. Why can't they make it simple and use English!!

[AJ1356]

Ok, so there are 6 lines of text plus what is on the hanadle.
first line ÷ احمد not sure of the division sign's purpose the text read Ahmad.
line 2 محمد با قطب الدین can not make out the rest After Mohammad there is با at first i thought it would read Mohammad Baqer but I think it most likely is Mohammad Qutbuddin. The lines on text go form one side to another that is why I was asking for a new picture.
line 3 نس النا شیا بیر my Arabic is really rusty, and I can not make anything out of that, sorry.
line 4 هوللـه I think the maker meant هواللـه He is Allah. on the other side شهر
which means month the Line 5 says which month Rabi Awal ربیع اول. after it on the other side it is سنت which is year and right under it in line 6 is the year with is 1378 which means 54 Lunar years ago. and the pommel, حسن یی Hassan is a name not sure of the other, under it again year and then 11, not sure what is that about.
Well i hope that helps a bit

[AJ1356]

Just remembered that 11 is the numerical value in Arabic of الله Allah, it is totally common that instead writing Allah most still write 11.