Yataghan inscription translation request

AJ1356 · 27th August 2011, 01:49 PM

The bad thing is that the Turks moved from Arabic alphabet to Latin. And most probably can't read Ottoman texts. That leave reading these specially here to a few Arabs and a Persian speaker (me). And none of us as far as i know speak Turkish. So from what I can make out, First picture right side is the year, It is actually more like 205-210 years old, since those are Lunar years and Lunar years and about 10 days shorter than a Solar year. Next to it is the name of the owner it read Saaheb d d ah Haaj Mohammad Aagha, the D D ah part is uninteligable I can not make anything out of it, Haaj mean someone who had done the Hajj pilgramage, and Mohammad Aagha is the person's name. All the text is missing dots,( چ ح if you can see the dots, the one on the right is the sound of H and with 3 dots it is the sound of CH like China) and without dots it is really hard to make sense of what is written, If i ever make sense of it then I'll let you know. Beautiful peice by the way.

TVV · 27th August 2011, 06:58 PM

Quote:

Originally Posted by AJ1356

The bad thing is that the Turks moved from Arabic alphabet to Latin. And most probably can't read Ottoman texts. That leave reading these specially here to a few Arabs and a Persian speaker (me).

Actually, we have a gentleman by the nickname of Zifir from Istanbul, who has been very kind to translate many inscriptions on yataghans and other Ottoman blades in the past. Hopefully, he will also see the thread and respond.
Regards,
Teodor

Zifir · 8th September 2011, 02:41 PM

Hi,
Sorry for responding late to this thread, I wasn't following the forum for a while.

If I can contribute to AJ1356's transliteration,

Sene 1213 Sahib Hac Dede Muhammed Ağa
Yemliha, Mekselina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Şazenuş, Kefeştatayuş, Kıtmir

Translation:
Year 1798/1799 Owner Hac (Pilgrim) Dede (this is a title often used by Bektashi dervishes/it means grandfather in turkish) Muhammed Ağa
Second line is the names of the Seven Sleepers and their dog - which is one of the most common inscriptions seen on yatağans.

Best,
Zifir

Svetoslav · 13th September 2011, 05:52 AM

Hey everyone,
Thank you all for your help

i really appreciate all your efforts.
Best,
Svetoslav

13th September 2011, 05:52 AM	#4
Svetoslav Member Join Date: Aug 2011 Posts: 3	Thanks Hey everyone, Thank you all for your help i really appreciate all your efforts. Best, Svetoslav

27th August 2011, 01:49 PM	#1
AJ1356 Member Join Date: Jul 2011 Location: Nashville Posts: 317	The bad thing is that the Turks moved from Arabic alphabet to Latin. And most probably can't read Ottoman texts. That leave reading these specially here to a few Arabs and a Persian speaker (me). And none of us as far as i know speak Turkish. So from what I can make out, First picture right side is the year, It is actually more like 205-210 years old, since those are Lunar years and Lunar years and about 10 days shorter than a Solar year. Next to it is the name of the owner it read Saaheb d d ah Haaj Mohammad Aagha, the D D ah part is uninteligable I can not make anything out of it, Haaj mean someone who had done the Hajj pilgramage, and Mohammad Aagha is the person's name. All the text is missing dots,( چ ح if you can see the dots, the one on the right is the sound of H and with 3 dots it is the sound of CH like China) and without dots it is really hard to make sense of what is written, If i ever make sense of it then I'll let you know. Beautiful peice by the way.

8th September 2011, 02:41 PM	#3
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi, Sorry for responding late to this thread, I wasn't following the forum for a while. If I can contribute to AJ1356's transliteration, Sene 1213 Sahib Hac Dede Muhammed Ağa Yemliha, Mekselina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Şazenuş, Kefeştatayuş, Kıtmir Translation: Year 1798/1799 Owner Hac (Pilgrim) Dede (this is a title often used by Bektashi dervishes/it means grandfather in turkish) Muhammed Ağa Second line is the names of the Seven Sleepers and their dog - which is one of the most common inscriptions seen on yatağans. Best, Zifir