|
|
|
24th February 2011, 12:08 AM
|
#1 |
|
Keris forum moderator
Join Date: Aug 2006
Location: Nova Scotia
Posts: 7,218
|
Very interesting hilts Detlef, i too am interested in the translation....but i believe that second one says "Give me to David"...
 
|
|
|
|
24th February 2011, 05:59 PM
|
#2 | |
|
Member
Join Date: Aug 2007
Location: Germany, Dortmund
Posts: 9,214
|
Quote:
Hello David, be sure, when this the real translation I will send it to you!
|
|
|
|
|
|
26th February 2011, 01:13 AM
|
#3 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
 ... how you know that David ?? you are right, all mentions are roughly the same meaning ... with few variations, without affecting the meaning - " Give me to David " - " Present to David " - " Offer me to David " > > > > > > > > > > > > > as per as our agreement, you will find in your mail-box ... my fees  thanks & best regards à + Dom |
|
|
|
|
|
26th February 2011, 04:49 AM
|
#4 |
|
Keris forum moderator
Join Date: Aug 2006
Location: Nova Scotia
Posts: 7,218
|
Well you know Detlef, Dom is never wrong about these things...
|
|
|
|
|
26th February 2011, 09:14 AM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Aug 2007
Location: Germany, Dortmund
Posts: 9,214
|
UUUUUUUUPS, it seems that I have bad luck!
However it is the first time that I am aware that David is an arabic name.
|
|
|
|
|
26th February 2011, 09:25 AM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Aug 2007
Location: Germany, Dortmund
Posts: 9,214
|
Hello Dom,
I would be very thankful when you are able to translate the inscriptions. Regards, Detlef |
|
|
|
|
1st March 2011, 08:46 AM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Oct 2008
Location: Amsterdam, Netherlands
Posts: 159
|
Here the arabic alphabet. Have fun teranslating guys.. Wasalam alaikum wr wb
 PS... start from top left to top right to downwards.. |
|
|
|
|
1st March 2011, 11:58 AM
|
#8 |
|
Keris forum moderator
Join Date: Aug 2006
Location: Nova Scotia
Posts: 7,218
|
I dunno, i'm pretty sure that Dom already got this one right.
|
|
|
|
|
1st March 2011, 12:56 PM
|
#9 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
David, is the Occidental form, in Arabic language (at least, and not the last ) ... is"Daoud" either" داود à + Dom |
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
