Translation Assistance Requested for Kaskara Hilt

laEspadaAncha · 11th February 2011, 03:00 AM

Hello Dave,

Interesting indeed. I have had an eye out for one for some time, and after reading a fascinating thread here last year (and in particular the contributions by Jim, Tim, and Iain), have been hoping and waiting for one covered in thuluth script (Khartoum is one of my all-time favorite movies). However, luck had not prevailed until this one more-or-less fell into my lap this last month.

It would truly be fortunate to hear form someone who has the catalog in which you seem to recall a similar (or same?) bone-handled kaskara, who could either confirm it is the same one or post pictures of it for comparison.

*****

Abdullatif - Thank you once again for your assistance in translating the inscription. When you say that the contextual use of "sad" refers to "something that blocks," do you mean in the literal sense, or in a more metaphorical sense, i.e., it reverses the meaning of the word or words with which it appears?

Can you think of a loose translation in which "Sad" - or as you state - "something that blocks" along with "Justice" might make sense? Maybe it's a colloquial usage?

*****

Regards,

Chris

11th February 2011, 03:00 AM	#11
laEspadaAncha Member Join Date: Aug 2006 Posts: 608	Hello Dave, Interesting indeed. I have had an eye out for one for some time, and after reading a fascinating thread here last year (and in particular the contributions by Jim, Tim, and Iain), have been hoping and waiting for one covered in thuluth script (Khartoum is one of my all-time favorite movies). However, luck had not prevailed until this one more-or-less fell into my lap this last month. It would truly be fortunate to hear form someone who has the catalog in which you seem to recall a similar (or same?) bone-handled kaskara, who could either confirm it is the same one or post pictures of it for comparison. *** Abdullatif - Thank you once again for your assistance in translating the inscription. When you say that the contextual use of "sad" refers to "something that blocks," do you mean in the literal sense, or in a more metaphorical sense, i.e., it reverses the meaning of the word or words with which it appears? Can you think of a loose translation in which "Sad" - or as you state - "something that blocks" along with "Justice" might make sense? Maybe it's a colloquial usage? *** Regards, Chris