The pre-16th C. Philippine gun ("baril")

migueldiaz · 10th February 2011, 03:56 PM

here are the terms from san buenaventura's 1613 spanish-filipino[tagalog] dictionary (there are typos, as i merely copied-and-pasted the text from an old doc) --

ALCABUZ: Astingal pp : de que estos usavan antiguamente en sus guerras, y eran venidos de Burnay, agora ya le llaman todos alcabuz, maalam cang magpapotoc nang alcabuz? saves disparar alcabuz? Vi. Arcabuz : nag aastingal, 2.ac. tirar con alcabuz.

ARCABUZ: Astingal pp : de burney, ungmaastingal. I. l. nag aastingal .2.ac. tirar con arcabuz, inaastingal .1.P. ser tirado ansi, imp : umaastingal ca, tira con el arcabuz, mag astingal camo, tirad los arcabuçes .|. y astingal ninio ang iniong manga astingal.

BALA: Ponglo pc : de alcabuz mosquete o otra pieça, nagpoponglo .2.ac. haçer balas, pinoponglo .1.P. ser hecho bajas el estaño, pinopongloan .|. ser cargado el alcabuz con ellas, napopongloan .8. aver le cargado, imp : magponglo ca, haz balas, pongloin mo itong tinga, haz balas deste estaño, pongloan mo ang baril mo, carga tu alcabuz, napogloan co na, ya le e cargado.

MOSQUETE: Moscqite pp : C. ya vfan todos este bocablo yno baril, anhin mo ang moscqite cun valan cang obat? deque te firue el mofquete fin polbora?

MOSQUETE: Baril pc : tenian bien pocos antes.Vi.Disparar : maybaril ca? tienes mofquete? nagbabaril.2.ac.lleuar mofquete para algo, magpahiram ca nang baril, pide vn mofquete prestado.

PELOTA: Ponglo pc : de alcabuz omofquete, bibigian cqita nang dalvag poglo, darete dos peltas.

PIEZA: Baril pc : de artilleria, valang calacqing baril [walang kalaking baril] es vna gran pieça de artilleria.

VERSO: Astingal pc : o alcabuz grande .Vi. Alcabuz : mayastingal ca rao, diçen q tienes un verso.

the same terms again of course ... baril, ponglo, astinggal ...

migueldiaz · 10th February 2011, 04:03 PM

from another spanish-filipino-spanish dictionary, by ruiz, 1630:

Astinggal. pp. Arcabuz. Vide: baril.

Baril. pc. Arcabuz o menosquete (mosquete) b. en. m. tirar con el. in: lo que fue arcabuzcado, aunque no lo acertasen, nabaril: lo que fue acertado, nacabaril: el que acerto, y tambien el que acabo de tirar ô el que pudo tirar, namamaril: el que anda a caza con escopeta, ô arcabuz, ô el que tira con frequencia a los tiros de artilleria, llaman: mañga baril na malalaqui; namamaril nang malalaqui: tirarlos, pamamaril: la obra.

Arcabuz. Baril.

Escopeta. Baril, astinggal.

the historian scott thought that the 'baril' then was a handgun, as differentiated from artillery which is a 'lantaka' ...

10th February 2011, 03:56 PM	#1
migueldiaz Member Join Date: Oct 2008 Location: Manila, Phils. Posts: 1,042	here are the terms from san buenaventura's 1613 spanish-filipino[tagalog] dictionary (there are typos, as i merely copied-and-pasted the text from an old doc) -- ALCABUZ: Astingal pp : de que estos usavan antiguamente en sus guerras, y eran venidos de Burnay, agora ya le llaman todos alcabuz, maalam cang magpapotoc nang alcabuz? saves disparar alcabuz? Vi. Arcabuz : nag aastingal, 2.ac. tirar con alcabuz. ARCABUZ: Astingal pp : de burney, ungmaastingal. I. l. nag aastingal .2.ac. tirar con arcabuz, inaastingal .1.P. ser tirado ansi, imp : umaastingal ca, tira con el arcabuz, mag astingal camo, tirad los arcabuçes .\|. y astingal ninio ang iniong manga astingal. BALA: Ponglo pc : de alcabuz mosquete o otra pieça, nagpoponglo .2.ac. haçer balas, pinoponglo .1.P. ser hecho bajas el estaño, pinopongloan .\|. ser cargado el alcabuz con ellas, napopongloan .8. aver le cargado, imp : magponglo ca, haz balas, pongloin mo itong tinga, haz balas deste estaño, pongloan mo ang baril mo, carga tu alcabuz, napogloan co na, ya le e cargado. MOSQUETE: Moscqite pp : C. ya vfan todos este bocablo yno baril, anhin mo ang moscqite cun valan cang obat? deque te firue el mofquete fin polbora? MOSQUETE: Baril pc : tenian bien pocos antes.Vi.Disparar : maybaril ca? tienes mofquete? nagbabaril.2.ac.lleuar mofquete para algo, magpahiram ca nang baril, pide vn mofquete prestado. PELOTA: Ponglo pc : de alcabuz omofquete, bibigian cqita nang dalvag poglo, darete dos peltas. PIEZA: Baril pc : de artilleria, valang calacqing baril [walang kalaking baril] es vna gran pieça de artilleria. VERSO: Astingal pc : o alcabuz grande .Vi. Alcabuz : mayastingal ca rao, diçen q tienes un verso. the same terms again of course ... baril, ponglo, astinggal ...

10th February 2011, 04:03 PM	#2
migueldiaz Member Join Date: Oct 2008 Location: Manila, Phils. Posts: 1,042	from another spanish-filipino-spanish dictionary, by ruiz, 1630: Astinggal. pp. Arcabuz. Vide: baril. Baril. pc. Arcabuz o menosquete (mosquete) b. en. m. tirar con el. in: lo que fue arcabuzcado, aunque no lo acertasen, nabaril: lo que fue acertado, nacabaril: el que acerto, y tambien el que acabo de tirar ô el que pudo tirar, namamaril: el que anda a caza con escopeta, ô arcabuz, ô el que tira con frequencia a los tiros de artilleria, llaman: mañga baril na malalaqui; namamaril nang malalaqui: tirarlos, pamamaril: la obra. Arcabuz. Baril. Escopeta. Baril, astinggal. the historian scott thought that the 'baril' then was a handgun, as differentiated from artillery which is a 'lantaka' ...