![]() |
|
![]() |
#1 | |
Member
Join Date: Oct 2008
Location: Manila, Phils.
Posts: 1,042
|
![]() Quote:
I was able to dig up my copy of Juynboll (bought this from Arjan earlier). Please see attached excerpts. What would be the translation of this, please? Thanks in advance ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
Member
Join Date: Jun 2008
Location: The Sharp end
Posts: 2,928
|
![]()
It has a lovely shape and form. Reminds me of art-deco furniture! Very stylish
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 | |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]() Quote:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]()
I found the real barung which is depicted in the Juynboll that Lorenz posted.
I thought it would be nice to post them together next to eachother ...... |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 | |
Member
Join Date: Nov 2006
Location: The Netherlands
Posts: 2,228
|
![]() Quote:
![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 | |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]() Quote:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#7 | |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]() Quote:
I will translate it this evening for you, cause I got to run now and have very limited time at the moment. I did already find some time for the larger version as you asked... ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 | |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]() Quote:
1183/135-136. As forward (barong3), the blade pointed oval, the edge chisel-shaped sharpened. The grip of yellow (135) or brown (136) palmwood, upwards thicker, coated with silver, within many of circular grooves; the upper part in the shape of a triangular, stylized birdhead with peaked beak and long protrusion, at the bottom of the backside crenated; the uppersurface diamondshaped with a centre-rib. Scabbard of two slabs of (glued) brown wood, at the upperpart broadened with two scalloped curls; no. 136 at the upperside surrounded with ratan strips and decorated with incised curls, and at the outside foreseen of a grooved cross-rib.S. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#9 | |
Member
Join Date: Oct 2008
Location: Manila, Phils.
Posts: 1,042
|
![]() Quote:
![]() The mention of a "chisel-shaped" edge for a barung is interesting. But I do have a shandigan barung that has swollen edge just on one side - thus it appears chisel-edged. I hope I can see that Leiden barung in person one of these days. When I went to Spain last September, I was actually planning to go to Leiden, too. But I ran out of time -- that is, money ![]() Thanks again for everything! |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#10 | |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]() Quote:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]()
A friendcollector of mine, and unfortunately ex-member of this forum, has given me permission to post images of his Borneo barung in this thread.
It is really a great piece, and actually there is a similar barung in a museum, but I can't recall which museum it was. This must be a very scarce type, because in my years of collecting, I only know about this one, and the one in the museum. Maurice |
![]() |
![]() |
![]() |
#12 |
Member
Join Date: Jan 2007
Location: The Netherlands
Posts: 1,453
|
![]()
I think such barung as this one (in my last post) hasn't been discussed in the forum yet (as far as I can see with the search function).....and not one comment at all after 4 days????
|
![]() |
![]() |
![]() |
#13 |
EAAF Staff
Join Date: Dec 2004
Location: Louisville, KY
Posts: 7,272
|
![]()
On rare occasion I have seen a piece like this and I also think this is from Borneo.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#14 | |
Member
Join Date: Aug 2007
Location: Germany, Dortmund
Posts: 9,165
|
![]() Quote:
![]() Now I understand why you want to have a similar barung. ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
|