Inscription on Indian musket

fernando · 9th February 2008, 12:18 AM

Would somebody be able to read and translate this inscription, on the stock of an Indian "Torador" musket?
Could it be the maker's name or even te owner's name?
I couldn't take better pictures ... that's why i post three tests

Thanks for any help.
Fernando

olikara · 9th February 2008, 04:06 AM

Fernando,

From what I can make of it, the inscription reads:

Num. 2022 Seedhee

Seedhee in Hindi means 'Straight'

Jens Nordlunde · 9th February 2008, 06:20 PM

Nidhin,

Very nicely done - although I could only read the numbers

. They are very nicely written.

fernando · 9th February 2008, 07:45 PM

Thank you ever so much Nidhin ... you are great

Now i have to find out what do they mean with the word straight ... probably referring to the format of the musket ??
When i get home, with better conditions, i will take some decent pictures and post the whole musket in either this or a new thread, for the apreciation of the members who like these things. Maybe some of them know the meanning for "straight".
Again many thanks for your immediate and precious help

Fernando

Gavin Nugent · 9th February 2008, 08:02 PM

Hello Fernando,

My opinion would be "straight" refering to the way it shoots rather than the style, I would consider the style to be a visual given, but the rifles abilty to fire straight an unknown until it has been tested and marked so, as many old rifles would not always fire dead straight. Just a thought...

Gav

9th February 2008, 12:18 AM	#1
fernando (deceased) Join Date: Dec 2004 Location: Portugal Posts: 9,694	Inscription on Indian musket Would somebody be able to read and translate this inscription, on the stock of an Indian "Torador" musket? Could it be the maker's name or even te owner's name? I couldn't take better pictures ... that's why i post three tests Thanks for any help. Fernando Attached Images Last edited by fernando; 9th February 2008 at 01:01 AM.

9th February 2008, 04:06 AM	#2
olikara Member Join Date: Jun 2007 Location: India Posts: 101	Translation Fernando, From what I can make of it, the inscription reads: Num. 2022 Seedhee Seedhee in Hindi means 'Straight' Last edited by olikara; 9th February 2008 at 04:09 AM. Reason: Detail Added

9th February 2008, 06:20 PM	#3
Jens Nordlunde Member Join Date: Dec 2004 Location: Europe Posts: 2,718	Nidhin, Very nicely done - although I could only read the numbers. They are very nicely written.

9th February 2008, 08:02 PM	#5
Gavin Nugent Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2,818	"Straight" Hello Fernando, My opinion would be "straight" refering to the way it shoots rather than the style, I would consider the style to be a visual given, but the rifles abilty to fire straight an unknown until it has been tested and marked so, as many old rifles would not always fire dead straight. Just a thought... Gav

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

9th February 2008, 07:45 PM	#4
fernando (deceased) Join Date: Dec 2004 Location: Portugal Posts: 9,694	Thank you ever so much Nidhin ... you are great Now i have to find out what do they mean with the word straight ... probably referring to the format of the musket ?? When i get home, with better conditions, i will take some decent pictures and post the whole musket in either this or a new thread, for the apreciation of the members who like these things. Maybe some of them know the meanning for "straight". Again many thanks for your immediate and precious help Fernando