yataghan translation n2

Zifir · 14th September 2010, 10:25 AM

Hi Efhitis,
I need a clearer picture for the full translation, the last part is ineligible.
But the first part of the inscription is:

Alet-i harb ol bıçak miyanda mecali mi kalır düşman......

(this will be a terrible translation but It can be read as follows: If this knife is a weapon of war against your enemy, he will have no power .........). I can make a guess for the last part but I prefer to look at a clearer picture before doing so.

14th September 2010, 10:25 AM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi Efhitis, I need a clearer picture for the full translation, the last part is ineligible. But the first part of the inscription is: Alet-i harb ol bıçak miyanda mecali mi kalır düşman...... (this will be a terrible translation but It can be read as follows: If this knife is a weapon of war against your enemy, he will have no power .........). I can make a guess for the last part but I prefer to look at a clearer picture before doing so.