need help with translation on yataghan

mavi1970 · 7th January 2006, 10:02 PM

Newly aquired yataghan, suprized me with the script. did not realize it was there, white horn handle with silver plated designs. some trim is missing but the blade remains incredibly sharp and straight. I had the inscriptions read , the name of the maker is evident, but on the other side, arabic, farsi, or old turkish mix, has everyone confused. can anyone help..thanks ahead of time.

mavi1970 · 9th January 2006, 09:55 PM

is it that no one can read the inscriptions or that nobody wants to help?

Dom · 17th January 2006, 01:44 AM

Quote:

Originally Posted by mavi1970

is it that no one can read the inscriptions or that nobody wants to help?

to read the inscriptions

why to believe that "nobody wants to help?"

here, we'r a "gang" isn't

my favorite translator

confirmed me that it's a poem wrote in arabic (not turkish or farsi)
but the pic resolution, and the "nas'r" fashion (letters inside others letters) trouble her to translate the text
so sorry for u

à +

Dom

7th January 2006, 10:02 PM	#1
mavi1970 Member Join Date: Mar 2005 Location: canada Posts: 90	need help with translation on yataghan Newly aquired yataghan, suprized me with the script. did not realize it was there, white horn handle with silver plated designs. some trim is missing but the blade remains incredibly sharp and straight. I had the inscriptions read , the name of the maker is evident, but on the other side, arabic, farsi, or old turkish mix, has everyone confused. can anyone help..thanks ahead of time. Attached Images

9th January 2006, 09:55 PM	#2
mavi1970 Member Join Date: Mar 2005 Location: canada Posts: 90	is it that no one can read the inscriptions or that nobody wants to help?