|
|
|
13th March 2010, 08:20 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Poland
Posts: 80
|
Tatarian sword translation and comments pls!
interesting sword with interesting blade ... maybe somebody can help with translation.... pls let me know your opinion on this piece!
|
|
|
|
13th March 2010, 08:47 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Jun 2008
Location: The Sharp end
Posts: 2,928
|
Can't help with translation.
Opinion is..... BEAUTIFUL! |
|
|
|
|
13th March 2010, 08:56 PM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Poland
Posts: 80
|
thanks!
I like it as well  the gold decoration on the blade is done in two ways, inlay and overlay, fittings silver, rayskin is probably later replacement, blade extremely light, laminated or kind of sham ... |
|
|
|
|
14th March 2010, 12:02 AM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
priori, it seems that this is not written in Arabic
might be in old Turkish or Farsi nevertheless - 1st "cartouche" (up) a word unknown in Arabic, follow by "ASLI AL" either "original" - 2nd "cartouche" "TALY KEL AMEL" the 2 last words ... no meaning in Arabic "AMEL" either "Made" - 3rd "cartouche" interjection "ALI YA" "YA ALI" either "Hi Ali" pretty sure that "Zefir" could be the right person to translate those 3 cartouches à + Dom |
|
|
|
|
14th March 2010, 01:49 AM
|
#5 |
|
EAAF Staff
Join Date: Dec 2004
Location: Louisville, KY
Posts: 7,272
|
What an impressive piece!
|
|
|
|
|
14th March 2010, 11:23 AM
|
#6 | |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Poland
Posts: 80
|
Quote:
best Husar |
|
|
|
|
|
14th March 2010, 05:03 PM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Dec 2005
Posts: 692
|
Astonishing find! Top of the top and more than rare it is unique! Congrats!
|
|
|
|
|
15th March 2010, 06:08 PM
|
#8 | |
|
Member
Join Date: Mar 2006
Location: Istanbul
Posts: 228
|
Although Dom in his kindness pointed me as the "right" person, I don't have much to add to his concrete translation. Some of these Caucasian-Tartar words and names are totally foreign to me
 Quote:
|
|
|
|
|
|
15th March 2010, 06:20 PM
|
#9 |
|
Member
Join Date: Sep 2006
Location: Poland
Posts: 80
|
thank you ALL for comments , the sword is really nice and I think the best balanced among the swords I have had in my hands... Pity that it is hard translate the cartoushe, well I did not expect something outstanding but... it is always nice to discover those kinds of mysteries
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
