Dear Ariel ,
''Yataghan still an Ottoman weapon'' ,''Shamshir'' ect.
You see they named by orginal names. When you say yataghan everone knows its a Ottoman weapon. So this names belong to original languages why qama is named kindjal ?
Why every one calls to yoghurt to yoghurt. You can make it even in your home, so why we are not calling to yoghurt salted stiff milk ?
Or Arabs named Leben so why we are not using this name ?
''It is so nice to deal with Koras... Wait, which one is Tibetan and which one is Nepalese?
Kora is original name and you see what we are calling to them Senegalies kora ,Tibetan kora ,Nepalese kora ,ect.
If we are not using original name ( qama ) ,Isnt that better calling to Circassian kindjal ( qama ) made in Georgia or Balkan , or qama made in Georgia ,Balkan , Trabzon, ect.
Why i am sensitive on this seccuation is , just thinking after 100 years everyone goingto call kindjal, Balkan kindjal ,Georgian kindjal ect. But specially Georgian kindjal cause Georgians are Caucassian native .It will be, act unjustly to history.And this kind of mistakes helps to assimilation Circassian traditional cultur.
By that way, are we going to let assimilation of Native culturs ?