View Single Post
Old 10th December 2007, 01:44 AM   #15
Boedhi Adhitya
Member
 
Join Date: Apr 2005
Location: Adelaide
Posts: 103
Default

Dear Michel,

I'm terribly sorry to hear that you became frustrated on learning Indonesian, and keris terminology, specifically. Keris's terminology, especially Javanese keris terminology, is a highly specialized terminology. It came from Javanese language, not Indonesian. Today, even an ordinary Javanese, which was born and speak Javanese every day, is not 'guarantee' to understand some specific keris's jargons such as ganja, greneng, or mendhak. It is a highly specialized jargon for special peoples : keris lover . So, if you are looking a keris jargon in Indonesian Dictionary, it will be very likely taht you find none, or misleaded, such if you find 'ukiran' you may find 'carving' other than 'handle' as the translation. It doesn't mean that Javanese dictionary will 100% help you either. It may help you, but not 100%. Not even the thick Zoetmulder dictionary. I heard SNKI will compose a Dictionary on Keris Terminology, but I think it may face it's own challenge: disagreement amongs keris expert regarding some specific terminology. But it is worth to try

Yes, Indonesia language use prefix and suffix extensively, and the original word might changed a little bit. If you cannot find the base word, you may try an online dictionary which allow you to put whole word. Perhaps this may help :

http://www.kamus.net/

Software on learning Indonesian : (Free, they said, but unfortunately I haven't tried it) :

http://www.byki.com/download_FLS.pl?cod=4x8BU1

Most of all, you have this forum, certainly for free

Cheers,

Boedhi Adhitya
Boedhi Adhitya is offline   Reply With Quote