Quote:
|
Originally Posted by colin henshaw
Could someone kindly assist in translating the Arabic on this kaskara.
|
Hi Colin
unfortunately, the text written with the aphabet Arabic, should be in Sudanese dialect
unreadable, for an Arabic speaker of Arabic classic language,
you must found a Sudanese able to read his dialectal language
despite this, it has been determined, that it was a poem,
the translation is roughly impossible excepted some words related to religious invocations, as well as
"Rasul Allah" either "God's Prophet" ... "Allah" either "God"
absolutely sorry
any way, I think my "Brother Lotfi", has not been more fortunate in his attempt of translation
à +
Dom