Help with translation please

[aspalathos]

Hey folks can someone translate this letter please.i am interesting how old is it.

[kwiatek]

It reads:

عمل محمود صاحب محمد آغا سنه ١٢٧٥؟

“Work of Mahmud. Owner, Mehmed Agha. Year 1275 (1858-9?)”

I put a question mark after the date because it is worn and not clear.

[Ian]

Aspalathos:


Please post a picture of the whole sword.


Ian

[aspalathos]

It reads:

عمل محمود صاحب محمد آغا سنه ١٢٧٥؟

“Work of Mahmud. Owner, Mehmed Agha. Year 1275 (1858-9?)”

I put a question mark after the date because it is worn and not clear.
Tnx Kwiatek!

[aspalathos]

Aspalathos:


Please post a picture of the whole sword.


Ian
Hej Ian, I have four of them. They are not in great condiction but I like all yathagans. Each one is unique...

[aspalathos]

Hey, ok I will post obe vy one and when you find some time please translate the letters. Here is No1