View Single Post
Old 23rd November 2020, 06:51 PM   #11
Rafngard
Member
 
Rafngard's Avatar
 
Join Date: Jun 2015
Location: Minneapolis,MN
Posts: 287
Default

Quote:
Originally Posted by Philip
In the US, the post and couriers like the object to be named in English, and nuance is everything. So "saber" is more subtle than "sword" and just about any dagger or short sword can pass as "cutlery", with the adjectives "antique", "old", "decorated", "ceremonial", or "regalia" added as appropriate. Tenegres would do well posing as "farm tools", and your big panabas can masquerade as an "agricultural implement". "Indigenous" is a good qualifying adjective. I used the latter label in declaring a Vietnamese dao truong falchion that I polished for a Hong Kong client not long ago.
It's a good time to recall that creative writing class you had to take in high school or college!
I don't have a whole lot of experience with international shipping, but I did recently successfully send an old garab to the Philippines labeled as "antique farming equipment."

Have fun,
Leif
Rafngard is offline   Reply With Quote