View Single Post
Old 8th June 2019, 08:35 AM   #17
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 361
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
This given the whole thing that the "pattani" of pattani jamdadu - a long straight katar - comes from the (old?) root word "patta", a word used to describe a long, straight blade of grass (I believe Elgood notes this in Hindu Arms&Ritual). I think one of us really just needs to learn Hindi and then we can come up with our own specialized terms for these katars

The pata-sword and patta-leaf have different spelling and pronunciation in Hindi, but the same spelling in Persian transcription for Urdu. In any way they are different words with different meanings.
Mercenary is offline   Reply With Quote