Ethnographic Arms & Armour
 

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > European Armoury
User Name
Password
FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 23rd June 2012, 04:47 PM   #1
Matchlock
(deceased)
 
Matchlock's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Bavaria, Germany - the center of 15th and 16th century gunmaking
Posts: 4,310
Default Russian description - translation, help needed !

Hi,


Please can anybody translate the attached information concerning the whereabouts of the powder flask?
It is most probably in a museum, maybe in Warsaw, Poland:

http://silverwolf.lviv.ua/forum/vie...php?f=25&t=5212,
the first item.


Thanks and best,
Michael
Attached Images
 

Last edited by Matchlock : 23rd June 2012 at 05:33 PM.
Matchlock is offline   Reply With Quote
Old 23rd June 2012, 08:30 PM   #2
Zwielicht
Member
 
Zwielicht's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 26
Default

Header is: Re: Powder flasks, [the term for a gunpowder measuring device for reloading the gun, I don't remember it's exact translation from Russian].

Post date is 30th of March, 2011.

Description says: Warsaw,
Polish Army Museum, all are dated by 2nd half of XVII c.
Zwielicht is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2012, 12:43 PM   #3
Matchlock
(deceased)
 
Matchlock's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Bavaria, Germany - the center of 15th and 16th century gunmaking
Posts: 4,310
Default

Thank you so much, Zwielicht,

Warsaw was my guess, too.


Best,
Michael
Matchlock is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2012, 09:55 PM   #4
Dmitry
Member
 
Dmitry's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 536
Default

Powder flask is Натруска i.e. NatrUska [Na-troo-ska] in Russian.
Dmitry is offline   Reply With Quote
Old 24th June 2012, 10:31 PM   #5
Matchlock
(deceased)
 
Matchlock's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Bavaria, Germany - the center of 15th and 16th century gunmaking
Posts: 4,310
Default

Thanks, Dmitry!

Best,
Michael
Matchlock is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT. The time now is 08:12 AM.


Powered by: vBulletin Version 3.0.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.