Ethnographic Arms & Armour
 

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > Ethnographic Weapons
User Name
Password
FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 30th May 2019, 02:40 PM   #1
Jens Nordlunde
Member
 
Jens Nordlunde's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Europe
Posts: 2,577
Default A katar is a katar till......

This is not an invitation to start a new 'game of the name', but I find it interesting all the same.
In Arms and Jewellery of the Indian Muguhuls by Abdul Aziz a plate with weapons is shown from A' in-i-Akbari (Akbar r. 1556-1605) - see the plate below. In this case it is nos. 5, 10 and 11 which is of interest. The text to these three numbers goes like this.
No 5 jamdhar, no 10 narsingh-moth 8 (according to Blochmann, in the plate the name is pesh-kabz) and no 11 katara.


All three we would happily call katars, but in the 16th century things seem to have been more complicated. It is interesting to see how little a weapon had to change before the name changed - especially when it comes to nos 10 and 11.
Pant wrote that a katar is not a katar, it is a jamdhar, and this seems to be correct, but only when it looks loke no 5.
Maybe it was Egerton, or maybe not, who 'collected' all there different daggers, and used the name katar.
As we dont know all the different names used for these daggers, my suggestions is, that we go on using the names katar/jamdhar and no other names, as it will only make the confusion bigger.
Attached Images
 
Jens Nordlunde is offline   Reply With Quote
Old 30th May 2019, 05:48 PM   #2
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 4,490
Default

Perfect example!

No doubt, old Hindus had some reasons to use different names for these apparently identical weapons, but we do not know whether this was due to linguistics, location, personal moniker, some feature that we cannot identify or anything else.
If in the future we manage to find out the reason, we may have to re-assess our current approach. Till then, katar is good enough for me, and the obsession with blindly subdividing 3 objects into five distinct groups may well be abandoned. Let's stop the madness.
ariel is offline   Reply With Quote
Old 31st May 2019, 02:53 PM   #3
Jens Nordlunde
Member
 
Jens Nordlunde's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Europe
Posts: 2,577
Default

Yes Ariel, the reasons for all the different names can be many.
Although Babur only ruled in India from 1526 to 1530 Baburnama tell us, that he amongst other things gave katars/jamdhars as gifts. Quite unusual, as he must have 'adoptet' the katar quickly, or it would not have been mentioned, and strange as other countries did not seem to think highly about the katar.
Another interesting thing is, that in the drawing is shown one katar with a straight blade, but two katars with a curved blade. To day the katars with a straight blade are found like 'sand at the sea', but curved bladed katars are rare.
Jens Nordlunde is offline   Reply With Quote
Old 31st May 2019, 07:45 PM   #4
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default

Jens I very much agree with the approach you are taking to this virtual nonsense which often evolves with the dreaded 'name game' which seems to evolve in discussions here often over as many years as I can recall.

What it amounts to is that as you and I have agreed over as many years, it is important to serious researchers on arms to be aware of the alternate terms for weapons used in the vernaculars and parlance of the people who actually used them.
This is because if we are relying on contemporary narratives and accounts, or translated resources, we must know such terms to be sure we are reading about the same weapon we are researching. Without some sort of cross reference or thesaurus of terms for these weapons, especially by dialect, region or period, accurate investigation is useless.

I can recall being told by a key ethnographic researcher on Indonesian weapons, often the same weapon can be called by different terms almost 'by village'. Exaggerated perhaps, but the same dilemma applies often and widely.

I think that using an accepted term used pretty much universally in the vernacular of students of arms, with 'katar' a prime example, it is probably not only acceptable but advisable that it remain the same. This is so we can be sure semantically that we are talking about the same weapon.
The only thing I would hope would be accepted is that some sort of footnote or cross reference could be established as part of the alternate terms for other serious researchers.
For general conversation obviously, there is no such need. I simply often place such terms in parenthesis for such convenience, but clearly many people think it is too much info.
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 1st June 2019, 08:42 PM   #5
Jens Nordlunde
Member
 
Jens Nordlunde's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Europe
Posts: 2,577
Default

This is not only about the names - it is also about the kater types, with a straight blade or a curved blade.
Jens Nordlunde is offline   Reply With Quote
Old 1st June 2019, 11:45 PM   #6
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 4,490
Default

Well, Jens is correct as usual: perhaps straight-bladed and curved katars were called differently. We just do not know, and I for one would like to.
ariel is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2019, 08:01 PM   #7
Nihl
Member
 
Nihl's Avatar
 
Join Date: Feb 2018
Posts: 22
Default

I agree with Ariel, it's definitely interesting that we have a few odd names (categories) that have survived to today, yet no native terms to distinguish straight and curved katars, even though arguably one of the most basic variations you could make to a katar (blade-wise) is to give it a curved blade.

For reference purposes, the surviving, clearly defined terms I've found are:
Bara Jamdadu - a "hooded" katar
Pattani Jamdadu - a katar with a long, straight (pata-style) blade
Jamdhar Sehlicaneh - a katar with a three pointed blade
Jamdhar Doulicaneh - a katar with a two pointed blade
All of these are recorded by Egerton, along with a number of other weird terms, however the ones listed above are the only ones with clear definitions that seem to have lasted, being reproduced by numerous publications since.

Just some observations.
Nihl is offline   Reply With Quote
Old 5th June 2019, 12:36 PM   #8
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default Curved 'katar' (jamadhar)

While this thread was not intended to address the ever contentious 'name game' which ever plagues any serious student of arms study, the Indian 'katar' dagger serves as the perfect analogy, as Jens well illustrates.

As often noted on these pages, the use of the term katar to describe these transverse grip daggers was apparently inadvertently transposed by Egerton (1880) to describe these, when in actuality they were termed 'jamadhar'. This is pointed out by Pant (1980).

As noted, it seems Egerton also used a number of compounded descriptive terms for variations of 'jamadhar' with unusual features, such as multiple blades, or points actually as the blades are cut to create them.

Pant, in his quest to use descriptive terminology to classify Indian weaponry, has in many cases followed suit by compounding the weapon form term with qualifying descriptive terms. While it seems many of these as well as other terms in other weapons may be soundly applied based on his research, many such as the classifications of tulwar hilts for example, seem arbitrarily placed.

Returning to 'jamadhars' (katars) for example, on p.171, Pant illustrates one which has a curious spear (or arrow) point, which seems odd for a dagger.
He does not list any particular name or term for this anomaly, however on p.51. he describes a khanda with this kind of tip (like an arrowhead or lance) as a 'shulagra' (presumably based on shula (=lance). He further compounds the term using places other examples are known added to the shulagra term.

This 'system' of creating compounded terms as well as seemingly arbitrarily placed terms on weapon variations creates a climate of confusion in attempting to determine classifications which appear separate, but in reality are simply variations of certain weapon forms.

These kinds of creative terminology, along with simple transposing or semantics, have unintentionally led to the classification dilemmas and conundrums arms researchers constantly face in study of ethnographic arms.

Having said all this, with regard to the curved katar, this apparently rarely used type blade, while mentioned in Pant (p.170, examples 482, 498. 527) does not seem to warrant a descriptive term.

I have known Jens Nordlund for nearly 20 years, and in that time, have had the opportunity to follow along in his specialized study of the katar, and his amazing collecting of them. I am unaware of anyone with the knowledge on this weapon form that parallels his. If Jens does not know a term for this apparent anomaly on the katar, then I would say, one does not exist.

It is my impression that the katar (again using the common parlance term) was a primarily thrusting weapon. The idea of having these with multiple points or blades is baffling, unless these were intended as perhaps left hand daggers to ensnare opponents blades (as with the spring loaded expanding blades).

The idea of a katar with a curved blade seems equally puzzling, unless it was intended for slashing cuts. Rajputs had chilanum like daggers with jambia like curved blades called khapwah (Elgood, 2004, 16.2, p.163), and as the katar was known of course in the north, possibly curved blades were simply mounted as per personal preference. A convention of curved blade use does not seem to be the case, and likely more a one off anomaly.
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 5th June 2019, 08:09 PM   #9
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 4,490
Default

BTW,
Describing a dagger in his Jaipur book, Elgood casually mentions that it would be called Ch’hura by Rajputs , but that Muslims would called it Khapwa.

Many weapons from tat area have there own names, but on closer look those are reflecting not any specific construction, but rather different ethnicity/ language of the owner.
ariel is offline   Reply With Quote
Old 7th June 2019, 03:52 PM   #10
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Jens Nordlunde
In Arms and Jewellery of the Indian Muguhuls by Abdul Aziz a plate with weapons is shown from A' in-i-Akbari (Akbar r. 1556-1605)

This is a fantasy picture from A' in-i-Akbari edition of late 19th. Like the inscriptions on it
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 7th June 2019, 03:56 PM   #11
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
Jamdhar Sehlicaneh - a katar with a three pointed blade
Jamdhar Doulicaneh - a katar with a two pointed blade

Thank you. Very well.
Attached Images
 
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 7th June 2019, 09:55 PM   #12
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default

Again, these 'katars' (jamadhars, whatever) with often innovative blades such as one point, two point, spring loaded expanding blades, spear/arrow point etc. leave me wondering......just HOW were these supposed to be used?

While the standard methods of slashing cuts, or the thrust (often katar is termed a punch dagger)...seem possible with a normal katar blade, these other anomalies seem to defy logical use methods.

The idea of the spring loaded expanding blades worsening a wound is not feasible typically as it could not expand within the body in any degree, at least as I have understood.
The double or triple points would impair penetration overall, and multiple blades would be even worse for either slash or thrust.

So I wonder just what these unusually bladed weapons were intended for?
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 12:44 AM   #13
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 4,490
Default

An equivalent of bling-bling for gullible travelers?

In the Old City of Jerusalem one can buy aluminum cans with “ The air that Jesus breathed”, bottles of water from the very same spot in the Jordan River where Jesus was baptized etc.

A sucker is born every minute.
ariel is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 03:26 AM   #14
Nihl
Member
 
Nihl's Avatar
 
Join Date: Feb 2018
Posts: 22
Default

In regards to how they were used, I think there is no doubt that conventional katars are well documented as being nasty punching (stabbing) weapons. I've thrust (punched) mine into some thick foam before, just for fun, and the "wound channel" that was generated was quite impressive. Just a theory, but curved katars might have been created to capitalize on soldiers that felt more comfortable using the standard style of swinging a weapon in India; keeping the wrist stiff and slashing at an opponent instead of punching/stabbing them. No doubt a curved katar - or even a straight katar - functions (cuts) just like a really small pata. A curved katar might = a better cutting weapon, but any difference in that regard clearly wasn't important enough to create a large amount of them. It's possible that being so out of place in regular society made them not important enough to be named. Though I don't doubt that if you asked an Indian to give a name for a curved katar back in the day they would have just respond with (x) jamdadu/jamdhar. This given the whole thing that the "pattani" of pattani jamdadu - a long straight katar - comes from the (old?) root word "patta", a word used to describe a long, straight blade of grass (I believe Elgood notes this in Hindu Arms&Ritual). I think one of us really just needs to learn Hindi and then we can come up with our own specialized terms for these katars .

Regarding the actually unusual styles of katar, this is rather puzzling. Personally, I think having a multi-pointed katar (not one with multiple blades, just points cut from a single blade) is actually somewhat viable. Of course the points spread out the force, but assuming one can punch well with a regular katar, the force generated should still be sufficient enough to embed all the points into a target. To get a bit graphic, in regards to getting stuck on things (bone), a regular punch to the chest with a katar would maybe punch through bone, but more likely than not be redirected between the ribs. Depending on the angle and force applied, the widening of the blade could also push apart/cut into/crack nearby ribs, causing further damage. In regards to a katar with multiple points, just imagine the aforementioned, but the blade is wider, and (with a heavy maybe on this one) might be a bit more massive so as to do more percussive/bone-messing-up damage. I suppose realistically, my "thesis" here is just that more points should equal a more graphic, gory wound.

Multiple blades should, in theory, work the same, but with them all being so thin I can see them also being relatively easily damaged.

As a side note on the bifurcated Rajput-style katar (an example being one in Jens' catalouge, pg 134-135), I could see this one as either being an early tourist attraction kind of invention, or, again, a valid type (the construction of the blade - which splits into two only after the forte - seems relatively solid) that could create a more violent wound if used correctly.

"Scissor katars", IMO, are a total joke. Regardless of parrying possibilities, they seem to be so flimsily constructed that it seems to me a hit anywhere on the weapon would disable it's silly "amazing expanding blade action!" It also seems to me that if you want to ever actually use (punch with) a katar, you have to first squeeze the crossbars to adequately hold onto the thing, meaning the blades would always be open; ready to dent, chip, or break off as soon they get hit with an actual weapon.
Nihl is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 07:15 AM   #15
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Jim McDougall
......just HOW were these supposed to be used?


In traditional eastern cultures, daggers are in many ways just status weapons. For war there were muskets, spears and sabers. Daggers were used mainly as clothing item. As well as a lot of items that are now in museum and private collection. Unless, of course, they have not scratches or dried blood stains.

Last edited by Mercenary : 8th June 2019 at 07:41 AM.
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 07:19 AM   #16
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
Though I don't doubt that if you asked an Indian to give a name for a curved katar back in the day they would have just respond with (x) jamdadu/jamdhar.

Very well again. Thanks.
Attached Images
 
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 07:35 AM   #17
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
This given the whole thing that the "pattani" of pattani jamdadu - a long straight katar - comes from the (old?) root word "patta", a word used to describe a long, straight blade of grass (I believe Elgood notes this in Hindu Arms&Ritual). I think one of us really just needs to learn Hindi and then we can come up with our own specialized terms for these katars



The pata-sword and patta-leaf have different spelling and pronunciation in Hindi, but the same spelling in Persian transcription for Urdu. In any way they are different words with different meanings.
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 07:28 PM   #18
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
In regards to how they were used, I think there is no doubt that conventional katars are well documented as being nasty punching (stabbing) weapons. I've thrust (punched) mine into some thick foam before, just for fun, and the "wound channel" that was generated was quite impressive. Just a theory, but curved katars might have been created to capitalize on soldiers that felt more comfortable using the standard style of swinging a weapon in India; keeping the wrist stiff and slashing at an opponent instead of punching/stabbing them. No doubt a curved katar - or even a straight katar - functions (cuts) just like a really small pata. A curved katar might = a better cutting weapon, but any difference in that regard clearly wasn't important enough to create a large amount of them. It's possible that being so out of place in regular society made them not important enough to be named. Though I don't doubt that if you asked an Indian to give a name for a curved katar back in the day they would have just respond with (x) jamdadu/jamdhar. This given the whole thing that the "pattani" of pattani jamdadu - a long straight katar - comes from the (old?) root word "patta", a word used to describe a long, straight blade of grass (I believe Elgood notes this in Hindu Arms&Ritual). I think one of us really just needs to learn Hindi and then we can come up with our own specialized terms for these katars .

Regarding the actually unusual styles of katar, this is rather puzzling. Personally, I think having a multi-pointed katar (not one with multiple blades, just points cut from a single blade) is actually somewhat viable. Of course the points spread out the force, but assuming one can punch well with a regular katar, the force generated should still be sufficient enough to embed all the points into a target. To get a bit graphic, in regards to getting stuck on things (bone), a regular punch to the chest with a katar would maybe punch through bone, but more likely than not be redirected between the ribs. Depending on the angle and force applied, the widening of the blade could also push apart/cut into/crack nearby ribs, causing further damage. In regards to a katar with multiple points, just imagine the aforementioned, but the blade is wider, and (with a heavy maybe on this one) might be a bit more massive so as to do more percussive/bone-messing-up damage. I suppose realistically, my "thesis" here is just that more points should equal a more graphic, gory wound.

Multiple blades should, in theory, work the same, but with them all being so thin I can see them also being relatively easily damaged.

As a side note on the bifurcated Rajput-style katar (an example being one in Jens' catalouge, pg 134-135), I could see this one as either being an early tourist attraction kind of invention, or, again, a valid type (the construction of the blade - which splits into two only after the forte - seems relatively solid) that could create a more violent wound if used correctly.

"Scissor katars", IMO, are a total joke. Regardless of parrying possibilities, they seem to be so flimsily constructed that it seems to me a hit anywhere on the weapon would disable it's silly "amazing expanding blade action!" It also seems to me that if you want to ever actually use (punch with) a katar, you have to first squeeze the crossbars to adequately hold onto the thing, meaning the blades would always be open; ready to dent, chip, or break off as soon they get hit with an actual weapon.




Well observed Nihl, especially in the detailed and well explained martial aspects in the use of these weapons. While of course, perhaps viewed as 'grim' by some readers, I have seen many physiologically oriented reports and papers concerning the actual use of edged weapons. I think one of the most interesting was in a fencing journal which provided a dramatic perspective on the real nature of duels.

I agree that dual or multiple blades would of course be 'possible' to use as intended, but the skill and strength, not to mention proper dynamics, would be most limited.

In research on the use of notches, and serration on blades, I found that the idea of 'worsening' a wound seems an almost inviable an unnecessary aspect of weapon use. The most consistent focus on this kind of thing was probably the cut vs. thrust debate for cavalry swords in the 18th-19th c.

With notches and serrated edges it seems that the most notable result would typically be the weapon becoming lodged in the wound, and retraction being virtually impossible..much like the barbs in arrows etc. Thus the user becomes without weapon.
With the lance, typical use was to use stabbing with limited penetration rather than impalement for these reasons.

With the dual blade aspect on daggers, it is often held that this is of course toward the famed Dhul i'Faqar sword, but perhaps with that aspect being seen outside others outside the Muslim sphere culturally, the idea of 'if two, why not three, or more' blades may have been the case.
Indian armourers, always vying for patronage of royal and wealthy clients, often created many innovative designs and forms to impress.
These fall into the weapons 'curiosa' category which has given us the firearm and edged weapon combinations and many others.

As Mercenary has well noted, in many Eastern cultures, the dagger is very much a status oriented accoutrement which is worn faithful to tradition even into modern times. I think in many cases these kinds of unique or 'curiosa' weapons were more to 'impress' than as fodder for 'tourists'. These were often difficult to fashion and showed the skill of the armorer and the discerning novelty of the owner's character.

With regard to the terms again, these are simply situational and worthy of note in cross reference, footnote or any means to keep the dialogue well understood in discussion.
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 8th June 2019, 09:13 PM   #19
Nihl
Member
 
Nihl's Avatar
 
Join Date: Feb 2018
Posts: 22
Default

Quote:
Originally Posted by Mercenary
The pata-sword and patta-leaf have different spelling and pronunciation in Hindi...
In any way they are different words with different meanings.


Well, yes, this is inherent in having two different words that mean two different things. Obviously pata-leafs and pata-swords are not interchangeable words, but that doesn't mean that one can't originate from the other.

Further supporting the whole patta/leaf thing, just look at the sosun patta, whose name literally translates to lily leaf, a reflection of the shape of the blade. The pata, it would seem, is the same way. A pata blade looks like a patta leaf, so the weapon came to be called a pata. The oldest phonetic spelling of the word, as per the 1860 Tanjore inventory (shown in Elgood Hindu A&R), is "puttah", which is way closer to "patta", clearly showing the transition between the two - or at least that's my take on it .

Either way, at least with the sosun patta, it's clear that swords could be given leaf-based names. All I'm arguing is that it's the same with the pattani jamdadu, which shows, in turn, that names can be "customizable" i.e. changed based on the characteristics of the blade/form or the weapon.
Pattani = pata/patta, a long straight blade
Jamdadu = a punch dagger (katar)
Pattani Jamdadu = a punch dagger with a long straight blade

Attached is a silly collage of definitions from Elgood, with the relevant bits highlighted. From Hindu Arms & Ritual and Rajput Arms & Armour, Vol II.

Also, to Jim, I totally agree with your assessment (of my assessment lol), but don't have anything to add at the moment.
Attached Images
 
Nihl is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 11:24 AM   #20
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
Well, yes, this is inherent in having two different words that mean two different things. Obviously pata-leafs and pata-swords are not interchangeable words, but that doesn't mean that one can't originate from the other.

Further supporting the whole patta/leaf thing, just look at the sosun patta, whose name literally translates to lily leaf, a reflection of the shape of the blade. The pata, it would seem, is the same way. A pata blade looks like a patta leaf, so the weapon came to be called a pata. The oldest phonetic spelling of the word, as per the 1860 Tanjore inventory (shown in Elgood Hindu A&R), is "puttah", which is way closer to "patta", clearly showing the transition between the two - or at least that's my take on it .

Either way, at least with the sosun patta, it's clear that swords could be given leaf-based names. All I'm arguing is that it's the same with the pattani jamdadu, which shows, in turn, that names can be "customizable" i.e. changed based on the characteristics of the blade/form or the weapon.
Pattani = pata/patta, a long straight blade
Jamdadu = a punch dagger (katar)
Pattani Jamdadu = a punch dagger with a long straight blade

Attached is a silly collage of definitions from Elgood, with the relevant bits highlighted. From Hindu Arms & Ritual and Rajput Arms & Armour, Vol II.


It is need to use Elgood's glossary very carefully. And descriptions of items too.

Sauasan. Arabic. Sword-leaf-forest. Very good stories for gentlemen in pith helmets

I met term "sosan" used for such a kind of sword but only in the second half of the 19th. Not early.

I still think (this is just my guess for now) that "lily leaf" it was rather very good a name for ONE famous sword of ONE famous person. The name which was once called in the presence of gentleman.

Sosan-patta sword it is very interesting theme for research and no one has done this yet. Theme for research but not for superficial reflections or definition. Not everything that can be written on forums should be published in books.
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 11:48 AM   #21
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Nihl
Well, yes, this is inherent in having two different words that mean two different things. Obviously pata-leafs and pata-swords are not interchangeable words, but that doesn't mean that one can't originate from the other.

One never could be originated from the other.
It is in English "pata" and "patta" sound the same. Because in English there are only one character (and sound) "t". These words have different characters, sounds and the roots of the word: patta-leaf has root "flat", pata-sword has root related to "to strike".
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 02:39 PM   #22
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 4,490
Default

Quote:
Originally Posted by Mercenary
... in English there are only one character (and sound) "t".


Not a good example: “ t” is pronounced differently in tank, mother, matter, notion , theater ( two different sounds), thistle ( one is altogether silent), thus, city, natural, not pronounced at all, and then there are other blasted exceptions:-)

G.B. Shaw quipped that the word “fish” should be written “ghoti”: gh as in “enough”, o as in “women” and sh as in “mention”.

I strongly suspect that multiple languages of India have their peculiar phonetic differences, rules and exceptions.
ariel is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 03:25 PM   #23
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by ariel
Not a good example: “ t” is pronounced differently in tank, mother, matter, notion , theater ( two different sounds), thistle ( one is altogether silent), thus, city, natural, not pronounced at all, and then there are other blasted exceptions:-).

Thanks a lot. As I can see it is impossible to originate word "matter" from "mother". That's the point.
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 04:09 PM   #24
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default

Nihl, , Im very glad we agree on my assessment of your assessment and to the rest of this discourse, I always find these linguistic and transliterations romps entertaining and often interesting.

However I disagree with your use of the word 'silly' in describing any reference by Robert Elgood.
I would acknowledge that perhaps, as with any published author, material could be scrutinized for its content, however I have never known an author who has researched and painstakingly assembled the huge corpus of important data on the subjects he has chosen with the determination he has. He has done so not as a money making venture, but because he has a sincere passion for the study of the arms topics he has chosen.

He has done so by spending much, if not most, of his life 'in the field' to accomplish this research, and all the while working to navigate the treacherous waters of the 'name game' which is the bane of serious arms researchers. ….he has given us the books which have become our guides .
It takes great courage and stamina to accomplish these quests, and as with everything in study, I would regard his work with every measure of respect. Most authors will acknowledge there may be flaws or outright errors in their work, and rather expect and appreciate correction, but deserve respect for all else which recognizes the sound achievements they have presented to us.

I admire the knowledge and linguistic skills of the wordsmiths here, and learn a lot from the entries, but I think in critique, better words could be chosen accordingly.

Having said that, thank you again along with Mercenary for the interesting and detailed entries pertaining to these terms, and I very much agree that the 'sosun pattah' (or whatever it is properly termed) would be a form deserving more thorough investigation. I always welcome the results of group interaction in useful discussions as we have often had here, and agree that such material is not necessarily publishable as is, but certainly gives the content that leads to publication.
To publish takes some pretty 'thick skin', but as I was once told by a very well known author, "...Jim, ignore the critics, most of them have never published anything , just write and as best as you can, tell the people what they need to know".

Last edited by Jim McDougall : 9th June 2019 at 04:40 PM.
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 04:42 PM   #25
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 4,490
Default

Elgood did his best trying to transcribe words of one language into another. This is a difficult and thankless task that is opening the “transcriber” to criticisms . I have no idea how the Indian words sound and what would be the best phonetic rendition of Sosun? Sausun? Sauason? Sossun? On top of that the sound should conform to high-class British English. To his advantage he was doing it while staying in India, surrounded by native speakers and professional linguists.

So, guys, perhaps Jim ‘s comments have a grain of truth, and your sniping criticisms reflect not so much phonetic shortcomings of Elgood’s work, but your limited knowledge of languages? Nothing offensive, that can happen to anyone.

Matter ( as substance) and mother come from the same Sanskrit root “ma”,
And BTW, it was Carl Jung ( who by all accounts was not a dummy) who said that the root matter is the mother of all things.

As to the apparent impropriety of using “leaves” in describing “blades”, please recall that leaves of grass are called blades in English, and Walt Whitman is my witness:-)

Last edited by ariel : 9th June 2019 at 05:26 PM.
ariel is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 04:43 PM   #26
Mercenary
Member
 
Join Date: Apr 2011
Location: Moscow, Russia
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by Jim McDougall
Nihl, ....
However I disagree with your use of the word 'silly' in describing any reference by Robert Elgood.

This was said only about the collage itself, not related to anyone.

Quote:
Originally Posted by Jim McDougall
To publish takes some pretty 'thick skin', but as I was once told by a very well known author, "...Jim, ignore the critics, most of them have never published anything , just write and as best as you can, tell the people what they need to know".

Well said. I will copy it if you allow.
Mercenary is offline   Reply With Quote
Old 9th June 2019, 05:06 PM   #27
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default

Thank you guys,
Mercenary, my comment suggested that 'any' reference by Robert Elgood, should not be described (however it is deemed by the reader) openly as 'silly'. I am clearly no linguist, but if I must criticize, I try to do so respectfully.
Normally I would not have rebutted such a statement, and I did mean it respectfully, and hope my view is accepted in kind.

Of course you may copy my 'quote', which is not attributed to its true author and paraphrased by me...it has stayed with me with more years than I recall, but I will never forget being told this.

With this I hope my reaction to this element of otherwise well explained and discussed material is not taken the wrong way, but Robert Elgood is a highly respected author, and deserves rebuttal entered along side any critique publicly. I meant no negative impression toward anyone in doing so, so I hope my 'critique' is accepted accordingly.
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 10th June 2019, 02:05 AM   #28
Nihl
Member
 
Nihl's Avatar
 
Join Date: Feb 2018
Posts: 22
Default

Ah! Jim! So sorry, indeed, as Mercenary said, the "silly" was only meant to describe the collage, not Elgood or his research/writing/books/what-have-you. I added it when, after making the collage, I realized that the effort was rather silly given that I could have just written down the definitions in my post and highlighted specific phrases there. I wasn't at all trying to insult Elgood, and certainly didn't mean to insult you. Super sorry!

On a different note, I was doing some reading in the old Egerton today (mainly because I got a copy out of my local library that is due at the end of the month), and I noticed a few peculiar things.

The most concrete-ish one is the term used to describe a late (as I understand it) form of katar - the Garsoe katar. I've asked Jens about this type previously (in private messages) and I know that he hasn't got a clue as to the origin of the "garsoe" part. Logically I suppose it was just the local name for the type, but what it actually means is of course the big mysterious part.

Even more curious is that at least twice I've found listings for five-bladed katars! They're described as functioning like regular scissor katars, only with two extra blades! Of course these would mostly only function as extra-special status pieces, but their existence in and of themselves is just, well, curious! I'm pretty sure I've only ever seen three blades on a katar, spring-loaded or otherwise.

Relevant pictures attached.

Back on the topic of leafs and blades and what not, I still hold my position on the pat(t)a leaf/sword name theory. Not intending to offend or provoke, but simply speaking unless a more solid explanation/theory can be given for why the two terms are or aren't related, I'm sticking with my position. It just kinda makes sense to me
Attached Images
   

Last edited by Nihl : 10th June 2019 at 02:07 AM. Reason: Changed a word
Nihl is offline   Reply With Quote
Old 10th June 2019, 02:31 AM   #29
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default

Nihl, thank you for the explanation, I totally misunderstood. To extend that, I do not see your efforts here as silly either, in fact pretty well thought out. Interesting further detail on the multi bladed katars, and these, among many Indian weapons have pretty much intrigued and baffled us for more years than I can accurately say.
I think the Garsoe question is quite valid, and admit it has crossed my inquiring mind a number of times but never got too far with it. Now you have me wondering.
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Old 10th June 2019, 06:11 PM   #30
Jim McDougall
Research Consultant
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 7,378
Default The Great 'Garsoe jamadhar' mystery

As Nihl has noted in previous post, the curious 'Garsoe ' katar/jamadhar which appears in Egerton (p.138, fig. 727) image attached, defies any definition as to 'why' it has been given this term, or for that matter, why its sidebars are scrolled or undulating.

As I previously mentioned, Jens has an incredible knowledge of the katar, pretty much unparalleled, and if he has not found an answer, it is so deeply hidden that possible no accurate solution may be discovered.

We know that seemingly, Egerton made the first reference to this form of jamadhar/katar and decribes it as with 'curved side bars' (plate XIV, #727) as a 'garsoee katar'. ...and from Bhuj, Kach.

These regions are in Ghujerat, with Bhuj a major city and Kach (Cutch) also a key province. Sind (now in Pakistan) is situated north of Gujerat and separated from Gujerat by the huge salt marsh known as the Rann of Cutch.

It does seem that these regions have given us another distinct weapon, commonly called elephant sword (for the fixture on the hilt using that figure) but often termed a 'bhuj'. This is a hafted dagger often seen used by Sindhi horsemen(picture attached).

It would seem that this curious curved bar katar was perhaps named for the place from which it is known(or tribe?) given the propensity to term a weapon in that manner (i.e. bhuj).

Whatever the case, the Egerton(1880) term (again) stood and was perpetuated by other writers. This carried to the great conundrum which was discovered by Jens in research he was doing on this about 15 years ago (seen in posts by him in 2006).
In "Contribution a l'Etude des Armes Orientales" ( Holstein, Paris, 1931, vol. I, plate XIII, #19) a curious extremely simple transverse grip dagger is illustrated...….it is attributed as 'GARSOE KATAR' from Bhoudj, Catch, and from the Henri Moser collection in Musee d' Berne.

However the curator of that museum insisted that no such dagger in the collection (now in storage)existed. It does seem that in Holstein another dagger with the curved bars was shown in the plate. Obviously this must have been a captioning error (?).
While not offering a solution to our dilemma, it seems clear that even by 1931, nobody knew what 'garsoe' meant.

Pant (1980) shows a Garsoe in fig. 489, but reference on p.173 simply refers to the illustration, saying it has already been described.

The images:
1) the Holstein (1931) image of a 'katar' described (apparently wrongly) as garsoe katar, #19, plate XIII
2) 1827 map of Sind and Catch (Kutch) in Gujerat, the water area (in appearance in the huge Rann of Kutch salt marsh (seasonal).
3) Sindhi cavalier wielding bhuj knife (from Haider)
4) the Egerton (1880) entry for garsoee katar (#727,)
Attached Images
    
Jim McDougall is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT. The time now is 03:31 PM.


Powered by: vBulletin Version 3.0.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.