need arabic translation & id for blunderbuss

Cerjak · 2nd February 2013, 07:32 PM

Hi everybody I need translation and id for this blunderbuss.

Any comment on it will be welcome.
Cerjak

Norman McCormick · 2nd February 2013, 08:45 PM

Hi Cerjak,
Nice piece, Turkish I guess. I suggest the script is upside down. It appears to have a date of 1280 A.H. equivalent to 1863/4 A.D. Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter"

or Zifir can reveal from the text. Hope this is of some help.

My Regards,
Norman.

Cerjak · 2nd February 2013, 11:04 PM

more pics

Cerjak · 2nd February 2013, 11:10 PM

one more

Cerjak · 3rd February 2013, 10:19 AM

Quote:

Originally Posted by Norman McCormick

Hi Cerjak,
Nice piece, Turkish I guess. I suggest the script is upside down. It appears to have a date of 1280 A.H. equivalent to 1863/4 A.D. Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter"

or Zifir can reveal from the text. Hope this is of some help.

My Regards,
Norman.

Hi Norman
Many thanks for the date so now I hope that Dom will help me again with translation.
Regards

Cerjak

Dom · 3rd February 2013, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by Norman McCormick

Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter"

.

Hi everybody
- Norman ... it's sure, that I've the means, to force her to talk

but, I don't do her ... suffer

SANA 128(0) ISLAM RAGHEH SAOUD either YEAR ±1863 ISLAM RAGHEH SAOUD (no translation, it's only a name)

all the best

à +

Dom

Cerjak · 3rd February 2013, 05:46 PM

Quote:

Originally Posted by Dom

Hi everybody
- Norman ... it's sure, that I've the means, to force her to talk

but, I don't do her ... suffer

SANA 128(0) ISLAM RAGHEH SAOUD either YEAR ±1863 ISLAM RAGHEH SAOUD (no translation, it's only a name)

all the best

à +

Dom

Hi Dom

Many thanks !I will post today a new Moroccan Musket with arabic marks and I again I will need your precious help for translation.
Regards

Jean-Luc

2nd February 2013, 07:32 PM	#1
Cerjak Member Join Date: Jan 2012 Location: FRANCE Posts: 1,064	need arabic translation & id for blunderbuss Hi everybody I need translation and id for this blunderbuss. Any comment on it will be welcome. Cerjak Attached Images

2nd February 2013, 11:04 PM	#3
Cerjak Member Join Date: Jan 2012 Location: FRANCE Posts: 1,064	more pics more pics Attached Images

2nd February 2013, 11:10 PM	#4
Cerjak Member Join Date: Jan 2012 Location: FRANCE Posts: 1,064	one more one more Attached Images

2nd February 2013, 08:45 PM	#2
Norman McCormick Member Join Date: Oct 2007 Posts: 1,575	Hi Cerjak, Nice piece, Turkish I guess. I suggest the script is upside down. It appears to have a date of 1280 A.H. equivalent to 1863/4 A.D. Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter" or Zifir can reveal from the text. Hope this is of some help. My Regards, Norman.