Ethnographic Arms & Armour
 

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > Ethnographic Weapons
User Name
Password
FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 7th August 2018, 01:19 PM   #1
erlikhan
Member
 
erlikhan's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Istanbul
Posts: 452
Default Translation from Greek

Hi. I request translation of the inscription on this nice dagger dated 1902 please

Thanks
Attached Images
 
erlikhan is offline   Reply With Quote
Old 13th August 2018, 07:39 PM   #2
digenis
Member
 
Join Date: May 2007
Posts: 48
Default

Line one: "The whole world presses me to reject my friends when I am in foreign lands"
Line two: In the mountains we lived in the forests we walked quickly to go forward I'm burning (?) behind me XXX (unreadable)"

Agiassos (a place in the island of Lesvos across from Ayvalik)

Seems like a line from maybe a poem. Some words are not spelt correctly.
digenis is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT. The time now is 05:27 AM.


Powered by: vBulletin Version 3.0.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.