Another request for translation...

SchildaBrit · 5th April 2021, 01:26 PM

Kwiatek, I was impressed by your reading of General Cunningham. I can struggle through printed Arabic lettering, but handwriting floors me.

It took me a loooong time to work out that you were (of course!) correct.

As a "reward" for your skill, perhaps you can work this one out?

It is (probably a name) engraved on the barrel of my jezail rifle. All I can guess is m ? gh ? ya. Maybe m-r-gh-l-ya.
Which isn't much help, even if it is correct.

Many thanks to anyone who can provide a solution!
Patrick

5th April 2021, 01:26 PM	#1
SchildaBrit Member Join Date: Dec 2019 Posts: 33	Another request for translation... Kwiatek, I was impressed by your reading of General Cunningham. I can struggle through printed Arabic lettering, but handwriting floors me. It took me a loooong time to work out that you were (of course!) correct. As a "reward" for your skill, perhaps you can work this one out? It is (probably a name) engraved on the barrel of my jezail rifle. All I can guess is m ? gh ? ya. Maybe m-r-gh-l-ya. Which isn't much help, even if it is correct. Many thanks to anyone who can provide a solution! Patrick Attached Images