Ethnographic Arms & Armour
 

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > Ethnographic Weapons
User Name
Password
FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 31st January 2020, 10:43 AM   #1
aspalathos
Member
 
Join Date: Nov 2019
Posts: 22
Default Help with translation please

Hey folks can someone translate this letter please.i am interesting how old is it.
Attached Images
 
aspalathos is offline   Reply With Quote
Old 15th February 2020, 06:40 PM   #2
kwiatek
Member
 
Join Date: May 2019
Posts: 49
Default

It reads:

عمل محمود صاحب محمد آغا سنه ١٢٧٥؟

“Work of Mahmud. Owner, Mehmed Agha. Year 1275 (1858-9?)”

I put a question mark after the date because it is worn and not clear.
kwiatek is offline   Reply With Quote
Old 15th February 2020, 10:32 PM   #3
Ian
Vikingsword Staff
 
Ian's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: The Aussie Bush
Posts: 2,760
Default

Aspalathos:


Please post a picture of the whole sword.


Ian
Ian is offline   Reply With Quote
Old 27th February 2020, 07:47 AM   #4
aspalathos
Member
 
Join Date: Nov 2019
Posts: 22
Default

Quote:
Originally Posted by kwiatek
It reads:

عمل محمود صاحب محمد آغا سنه ١٢٧٥؟

“Work of Mahmud. Owner, Mehmed Agha. Year 1275 (1858-9?)”

I put a question mark after the date because it is worn and not clear.

Tnx Kwiatek!
aspalathos is offline   Reply With Quote
Old 27th February 2020, 08:44 AM   #5
aspalathos
Member
 
Join Date: Nov 2019
Posts: 22
Default

Quote:
Originally Posted by Ian
Aspalathos:


Please post a picture of the whole sword.


Ian

Hej Ian, I have four of them. They are not in great condiction but I like all yathagans. Each one is unique...
Attached Images
     
aspalathos is offline   Reply With Quote
Old 2nd March 2020, 10:28 AM   #6
aspalathos
Member
 
Join Date: Nov 2019
Posts: 22
Default Hello Kwiatek

Hey, ok I will post obe vy one and when you find some time please translate the letters. Here is No1
Attached Images
      
aspalathos is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT. The time now is 05:08 PM.


Powered by: vBulletin Version 3.0.3
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.