Yatagan translation

erlikhan · 10th January 2015, 04:16 PM

Translation is requested. I wonder especially the free style inscriptions out of the koftgari cartouches.

Thanks a lot in advance

erlikhan · 11th January 2015, 08:34 PM

zifir is requested... zifir is requested...

somebody help me asap please..

regards

Zifir · 11th January 2015, 10:34 PM

Hi erlikhan,
In the first inscription, there are some letters at the top. And I don't know their meaning. They are (elif-lam-he / Ha-vav-tı). Maybe ebced letters ?

Best,

erlikhan · 12th January 2015, 09:06 PM

Zifir, Thank you very much. Just trying to match the letters to the ones I checked on an alphabet guide, I deciphered the top-right inscription on the 1st picture as "ali". is it wrong?

Zifir · 13th January 2015, 09:40 AM

Erlikhan, the letters at the top right are A(elif) L (lam) H (he) / the top left are H (ha) - V (ve) T (tı). They are written seperately, not forming words, that's why I called them ebced letters. Otherwise, the top right ones can be read as Allah, for example.

10th January 2015, 04:16 PM	#1
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	Yatagan translation Translation is requested. I wonder especially the free style inscriptions out of the koftgari cartouches. Thanks a lot in advance Attached Images

11th January 2015, 08:34 PM	#2
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	zifir is requested... zifir is requested... somebody help me asap please.. regards Last edited by erlikhan; 11th January 2015 at 10:32 PM.

11th January 2015, 10:34 PM	#3
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi erlikhan, In the first inscription, there are some letters at the top. And I don't know their meaning. They are (elif-lam-he / Ha-vav-tı). Maybe ebced letters ? Best, Attached Images

12th January 2015, 09:06 PM	#4
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	Zifir, Thank you very much. Just trying to match the letters to the ones I checked on an alphabet guide, I deciphered the top-right inscription on the 1st picture as "ali". is it wrong?

13th January 2015, 09:40 AM	#5
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Erlikhan, the letters at the top right are A(elif) L (lam) H (he) / the top left are H (ha) - V (ve) T (tı). They are written seperately, not forming words, that's why I called them ebced letters. Otherwise, the top right ones can be read as Allah, for example.