Tortuga

urbanspaceman · 22nd February 2020, 07:44 PM

Hello Folks. Yes, I'm still alive; still researching the Shotley Bridge saga - but picking up a few interesting swords along the way; I didn't start off as a collector, but could not resist the odd piece that came my way while I was desperately searching for a 100% bona fide Shotley Bridge sword (i.e. one with the name on the blade, because contention exists in regard to the early use of the bushy tailed fox) which I finally found. Serendipitously, it is the sword off the front cover of Richardson's book on SB: which was the book that first got me interested in this affair.
Anyway, to business:
I recently bought this re-hilted transitional rapier and I remain absolutely puzzled with regard to the script in the fullers.
On the one side we have: xxx VIVA xxx ONOSA xxx RAINHA xxx
and on the other side: xxx DE xxx TORTUGA xxx
I've established it is Portuguese and means 'God save the Queen'... 'Of Tortuga'. At least I'm told that is what it means.
Trouble is, Tortuga never had a queen, and neither did Portugal during its ownership of the island.
Fernando, I was hoping you might wade in here with your specialised knowledge; but equally, I am also hoping there might be other info out there amongst the cognoscenti.

22nd February 2020, 07:44 PM	#1
urbanspaceman Member Join Date: Sep 2017 Location: Tyneside. North-East England Posts: 497	Tortuga Hello Folks. Yes, I'm still alive; still researching the Shotley Bridge saga - but picking up a few interesting swords along the way; I didn't start off as a collector, but could not resist the odd piece that came my way while I was desperately searching for a 100% bona fide Shotley Bridge sword (i.e. one with the name on the blade, because contention exists in regard to the early use of the bushy tailed fox) which I finally found. Serendipitously, it is the sword off the front cover of Richardson's book on SB: which was the book that first got me interested in this affair. Anyway, to business: I recently bought this re-hilted transitional rapier and I remain absolutely puzzled with regard to the script in the fullers. On the one side we have: xxx VIVA xxx ONOSA xxx RAINHA xxx and on the other side: xxx DE xxx TORTUGA xxx I've established it is Portuguese and means 'God save the Queen'... 'Of Tortuga'. At least I'm told that is what it means. Trouble is, Tortuga never had a queen, and neither did Portugal during its ownership of the island. Fernando, I was hoping you might wade in here with your specialised knowledge; but equally, I am also hoping there might be other info out there amongst the cognoscenti. Attached Images