Arabic or Turkish translation request

erlikhan · 16th July 2009, 04:43 PM

Hi.Can anybody translate these two inscriptions please?

regards

Zifir · 19th July 2009, 05:20 PM

Hi,
Erlikhan my transcription is as follows:

erlikhan · 19th July 2009, 05:30 PM

Zifir thank you very much.However,according to your translation the two inscriptions have exactly the same name, both for the owner and for the artist. is it correct?

Zifir · 20th July 2009, 07:06 AM

Well, I think here "üstad" does not necessarily mean the artist. As far as I can tell, the name of the owner present in both inscriptions. But I can't say I am 100% sure.

ALEX · 20th July 2009, 09:18 AM

"Ustaz" is a sign of respectful address in Arabic, similar to "Manager" or "Boss".

erlikhan · 21st July 2009, 05:14 PM

..And can you please help about these inscriptions, which exist in both faces? i tried to picture them in two pictures for each inscription. According to me darker is better in this case, but i have brighter pictures too,if you prefer.

thanks a lot

Zifir · 23rd July 2009, 08:19 AM

Erlikhan,
I could only read some parts of it. I hope it helps.

erlikhan · 1st August 2009, 10:54 AM

Zifir thank you very much for the help.

16th July 2009, 04:43 PM	#1
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	Arabic or Turkish translation request Hi.Can anybody translate these two inscriptions please? regards Attached Images

19th July 2009, 05:20 PM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi, Erlikhan my transcription is as follows: Attached Images

21st July 2009, 05:14 PM	#6
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	..And can you please help about these inscriptions, which exist in both faces? i tried to picture them in two pictures for each inscription. According to me darker is better in this case, but i have brighter pictures too,if you prefer. thanks a lot Attached Images

23rd July 2009, 08:19 AM	#7
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Erlikhan, I could only read some parts of it. I hope it helps. Attached Images Last edited by Zifir; 23rd July 2009 at 09:13 AM.

19th July 2009, 05:30 PM	#3
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	Zifir thank you very much.However,according to your translation the two inscriptions have exactly the same name, both for the owner and for the artist. is it correct?

20th July 2009, 07:06 AM	#4
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Well, I think here "üstad" does not necessarily mean the artist. As far as I can tell, the name of the owner present in both inscriptions. But I can't say I am 100% sure.

20th July 2009, 09:18 AM	#5
ALEX Member Join Date: Jan 2006 Posts: 935	"Ustaz" is a sign of respectful address in Arabic, similar to "Manager" or "Boss".

1st August 2009, 10:54 AM	#8
erlikhan Member Join Date: Dec 2004 Location: Istanbul Posts: 452	Zifir thank you very much for the help.