Need help in Translation for New Book

Nonoy Tan · 11th July 2013, 11:07 AM

Hi, I am writing a book on human sacrifice, ritual cannibalism and headhunting in the Philippines. It will include information on weapons used in headhunting. Primary source materials are coming from documents originally written in Spanish, English, Dutch, French, German and Chinese. It is expected to be published in 2014. I need help in translating a couple of sentences written in 16th century Dutch. If anybody can help, please PM me. Thanks

Nonoy

Maurice · 11th July 2013, 12:19 PM

Quote:

Originally Posted by Nonoy Tan

Hi, I am writing a book on human sacrifice, ritual cannibalism and headhunting in the Philippines. It will include information on weapons used in headhunting. Primary source materials are coming from documents originally written in Spanish, English, Dutch, French, German and Chinese. It is expected to be published in 2014. I need help in translating a couple of sentences written in 16th century Dutch. If anybody can help, please PM me. Thanks

Nonoy

I'll give it a try, concerning the Dutch sentences..
Send it to my email.

Maurice

Nonoy Tan · 11th July 2013, 12:32 PM

Thanks, Maurice!

Sajen · 11th July 2013, 10:22 PM

When you need help in translating the german documents I'll try it.

Regards,

Detlef

Albert · 11th July 2013, 10:38 PM

If I can be of any additional help, please let me know.

Albert

Nonoy Tan · 16th July 2013, 10:45 AM

Dear Detlef, Maurice and Albert,

Many thanks for your assistance!

Nonoy

Nonoy Tan · 1st August 2013, 06:46 AM

Hi,

Can anybody help in translating into English a few sentences written in 19th century French and 18th century Spanish?

Nonoy

11th July 2013, 11:07 AM	#1
Nonoy Tan Member Join Date: Aug 2007 Posts: 293	Need help in Translation for New Book Hi, I am writing a book on human sacrifice, ritual cannibalism and headhunting in the Philippines. It will include information on weapons used in headhunting. Primary source materials are coming from documents originally written in Spanish, English, Dutch, French, German and Chinese. It is expected to be published in 2014. I need help in translating a couple of sentences written in 16th century Dutch. If anybody can help, please PM me. Thanks Nonoy

11th July 2013, 12:32 PM	#3
Nonoy Tan Member Join Date: Aug 2007 Posts: 293	Thanks, Maurice!

11th July 2013, 10:22 PM	#4
Sajen Member Join Date: Aug 2007 Location: Germany, Dortmund Posts: 8,494	When you need help in translating the german documents I'll try it. Regards, Detlef

11th July 2013, 10:38 PM	#5
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 191	If I can be of any additional help, please let me know. Albert

16th July 2013, 10:45 AM	#6
Nonoy Tan Member Join Date: Aug 2007 Posts: 293	Dear Detlef, Maurice and Albert, Many thanks for your assistance! Nonoy

1st August 2013, 06:46 AM	#7
Nonoy Tan Member Join Date: Aug 2007 Posts: 293	Hi, Can anybody help in translating into English a few sentences written in 19th century French and 18th century Spanish? Nonoy