Shashka translation please.

[Gavin Nugent]

Originally Posted by ariel

I have my qualms
First, I'd like to see the entire shashka: are the rings on the concave or the convex side of the scabbard? I.e., was it assembled as a shashka or as a saber?
Second, the use of velvet is not typical for Caucasian weapons. Kindjals,- occasionally, but not shashkas.
Third, the upper scabbard fitting is strange: half Kubachi, half plain silver ( Turkish fashion). I have a suspicion that the front panel with Kubachi work was cut off the original and attached to a new base.
Fourth, while I cannot see well the details on the photo, there seems to be a subtle difference in the ornamentation of the handle vs. scabbard. The idea is the same which is not surprising, since the patterns were quite formalized. But the tendrils on the scabbard are more delicate and better executed.
I think, you get my drift....

Ariel, any further input further to these comments? I know these weapons are a passion of yours...I thought you might have followed up sooner.

Based on these comments above and other information Zifir was kind enough to support and elaborate with on Ward's initial translation, I am looking at options of how it came to be...though there are many possibilities.

To me, it is safe to say a Dagestan Shashka, made by or at least the silverwork made by an Armenian sword maker named Kevork in, though possibly just from Erzurum. Most likely fully assembled by Kevork or even modified as Ariel suggests is possible without further feedback on the images supplied...but with the text "sword maker" accompanying his name I think it could safely be said he assembled the sword.

Based on the high probability of the sword maker being Armenian, to me this would support the blade that also appears to be Armenian in manufacture being used in its construction.

For those knowing the geographical trade routes and boundries of the region this sword has come from, do you think Kevork was making his living in Erzurum and exporting to Dagestan or perhaps in Tiflis whilst noting his name and place of birth in the signiture and exporting to Dagestan as many Shashka were or perhaps others ideas on the matter...I look forward to hearing them.

Thoughts and further input welcome on these seldom discussed weapons.

Gav