Manual del Baratero - A Review

Chris Evans · 6th May 2005, 06:53 AM

Hi Frank,

1. "Virola Giratoria" means a navaja fitted with a rotating bolster lock. The Spaniards in their search for a locking mechanism tried various solutions to the problem and this was one of them.

It consisted of a sheet-metal ferrule that rotated atop the bolster blocking the closure of the blade. It was easy to make and very secure, but was rather slow to open and tended to fall apart. Modern knives that use this type of lock are the French Opinel and the US Cold Steel Twistmaster.

You can see both these knives here:

http://www.physics.mun.ca/~sstamp/kn...nel_large.html

2. Re Translation of Forton's Works: To date, as far as the English speaking world is concerned, there has been little serious interest in the navaja. The recent spate of interest seems to have came mainly from martial artists - Serious collectors and historians of edged weapons do not appear to be all that interested and in any event, such potential readers are not numerous. Maybe a market survey would contradict this, but even such surveys cost a lot.

A translation of La Navaja Espanola Antigua with its 490 pages, would be a huge task, requiring at least a year's full time work. You can chalk that up as at least $US60,000 and then there are also the publishing costs. To invest that kind of time and money, one would have to be sure of selling a lot of copies.

Perhaps a much more abridged work would have a better chance, but by necessity it would have to be a superficial coverage of the subject.

So, don't hold your breath waiting for a translation.

Cheers
Chris

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

6th May 2005, 06:53 AM	#28
Chris Evans Member Join Date: Mar 2005 Location: Australia Posts: 685	Hi Frank, 1. "Virola Giratoria" means a navaja fitted with a rotating bolster lock. The Spaniards in their search for a locking mechanism tried various solutions to the problem and this was one of them. It consisted of a sheet-metal ferrule that rotated atop the bolster blocking the closure of the blade. It was easy to make and very secure, but was rather slow to open and tended to fall apart. Modern knives that use this type of lock are the French Opinel and the US Cold Steel Twistmaster. You can see both these knives here: http://www.physics.mun.ca/~sstamp/kn...nel_large.html 2. Re Translation of Forton's Works: To date, as far as the English speaking world is concerned, there has been little serious interest in the navaja. The recent spate of interest seems to have came mainly from martial artists - Serious collectors and historians of edged weapons do not appear to be all that interested and in any event, such potential readers are not numerous. Maybe a market survey would contradict this, but even such surveys cost a lot. A translation of La Navaja Espanola Antigua with its 490 pages, would be a huge task, requiring at least a year's full time work. You can chalk that up as at least $US60,000 and then there are also the publishing costs. To invest that kind of time and money, one would have to be sure of selling a lot of copies. Perhaps a much more abridged work would have a better chance, but by necessity it would have to be a superficial coverage of the subject. So, don't hold your breath waiting for a translation. Cheers Chris