yatagan inscription for translation

Zifir · 15th July 2008, 11:02 AM

Valjhun, it was your yatağan that I translated.

Henk,
At first, the inscription on your yatağan seemed all gibbersih but then I recognized the formula which I translated in one of my earlier posts.

It is:

Yemliha, Mekselina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Şazenuş, Kefeştatayuş, Kıtmir

These are the names of Ashab-i Keyf (Seven Sleepers) and their dog.

Still I don't have any clue about why they put these names on a yatağan.

Best,

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

15th July 2008, 11:02 AM	#13
Zifir Member Join Date: Apr 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Valjhun, it was your yatağan that I translated. Henk, At first, the inscription on your yatağan seemed all gibbersih but then I recognized the formula which I translated in one of my earlier posts. It is: Yemliha, Mekselina, Mislina, Mernuş, Debernuş, Şazenuş, Kefeştatayuş, Kıtmir These are the names of Ashab-i Keyf (Seven Sleepers) and their dog. Still I don't have any clue about why they put these names on a yatağan. Best,