Persian axe inscription translation

[ward]

Thank you very much Dom. Calligraphy is always difficult sometimes I get it sometimes I don't

[Dom]

don't mention Ward
if we're here it's to share our passion and
also to share our qualities or capacities
for instance .... the one of my sweet wife

but very pleasant when some one thanks

à +

Dom

[ward]

I forgot that she did the translating. Say Shukran yamadam to her also

[Dom]

afouane ya khuya

à +

Dom

[ward]

Dom one question- now that I look at it al Fatah is clear but what is at the begining looks like ya?

Again shukran!

Ward

[Dom]

Originally Posted by ward

but what is at the begining looks like ya?

my translator
noticed those two letters without knowing the signification
and told me that sometimes for embellishment it's wasn't rare
to be honest, she's not a specialist,
even she's graduated from Cairo University
her field being the public-relations

but you, Ward, from where are you from ?

à +

Dom

[ward]

I live in U.S. in the state of maryland but I have traveled in North Africa. Actually I will be in Cairo in October. Inshallah