An Afghan 'Shashka' for comment and help with translation

kwiatek · 18th February 2022, 03:44 PM

Just to complete the reading already given of the Nadi 'Ali quatrain as it is found on this piece:

SIDE A

ناد علیا مظیر العجائب
تجده عونا لك في النوائب

SIDE B

كل هم وغم سينجلي بعمظمتك يا الله
[بنبوتك يا محمد بولايتك [يا علي

"Call upon Ali, the manifestation of wonders, you will find him a help in hardships/
All worry and sorrow will be dispelled, by your greatness O God,
By your prophethood O Muhammad, by your trusteeship [O 'Ali!]"

For some reason, the final words "O Ali" appear to be missing, or at least I cannot see them. Presumably not enough room on the bolster

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

18th February 2022, 03:44 PM	#14
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 153	Just to complete the reading already given of the Nadi 'Ali quatrain as it is found on this piece: SIDE A ناد علیا مظیر العجائب تجده عونا لك في النوائب SIDE B كل هم وغم سينجلي بعمظمتك يا الله [بنبوتك يا محمد بولايتك [يا علي "Call upon Ali, the manifestation of wonders, you will find him a help in hardships/ All worry and sorrow will be dispelled, by your greatness O God, By your prophethood O Muhammad, by your trusteeship [O 'Ali!]" For some reason, the final words "O Ali" appear to be missing, or at least I cannot see them. Presumably not enough room on the bolster