Shamshir, ID and translation please

[ariel]

That's exactly what I had in mind: the "British" handle without the D-guard and with a smaller round pommel became popular toward the mid-19 century. That was a classic Europeanized Mameluke sword. Also, there is a matter of semantics: what do we mean "Mameluke"? Wellington carried what he and others called a "Mameluke" from his service in India, but that was a very Indianized sword, with all-metal brass (?) handle, D- guard and Tulwar-like langets.

The one under discussion is a somewhat crudish copy of the classic British one, 1831 pattern, but without sculpted British cross guard, with Oriental decorations on the strap, Oriental blade, crude lion mark. All together , these features suggest to me a non-Iranian attempt to produce a British type of a Mameluke sword. These were made in India both pre and post Sepoy mutiny, likely mostly for British officers. That's why I vote for its Indian origin and 19 century.