Sudanese kaskara - Arabic translation request

[Iain]

Hi Lofty,

Yup, understand fully. I don't know enough about Arabic literature, but is there a chance this is an original composition perhaps made for the owner of the sword?

Cheers,

Iain

[Dom]

Salam Aleikum Lotfi ... maborouk ... half mabrouk
honestly, I really am impressed by your abilities in paleography

Taghrid, confessed to me that, this translation was beyond her capacities,
full of words that was unknown, even if she is graduated from university
but not in Arab history, or Arabic ancient literature, she is a sociologist ...

again, congratulations for that translation ... it's an achievement
I'm able to appreciate the job, even if I'm not the translator
but as I'm a good paleographer in French language, I understand what that mean as job
same appreciation
for what is doing here, our other good friend "Zifir" who is a paleographer in Turkish language

à +

Dom

[A.alnakkas]

Originally Posted by Dom

Salam Aleikum Lotfi ... maborouk ... half mabrouk
honestly, I really am impressed by your abilities in paleography

Taghrid, confessed to me that, this translation was beyond her capacities,
full of words that was unknown, even if she is graduated from university
but not in Arab history, or Arabic ancient literature, she is a sociologist ...

again, congratulations for that translation ... it's an achievement
I'm able to appreciate the job, even if I'm not the translator
but as I'm a good paleographer in French language, I understand what that mean as job
same appreciation
for what is doing here, our other good friend "Zifir" who is a paleographer in Turkish language

à +

Dom

Shukran Dom <3

I use dictionaries and search option online on whatever word I dont know :P

[Dom]

Originally Posted by A.alnakkas

Shukran Dom <3

I use dictionaries and search option online on whatever word I dont know :P

privilege to have an Arabic ... key board

à +

Dom

[A.alnakkas]

Originally Posted by Iain

Hi Lofty,

Yup, understand fully. I don't know enough about Arabic literature, but is there a chance this is an original composition perhaps made for the owner of the sword?

Cheers,

Iain

Probably, no definite way of knowing though :-(